Когда один ирландский адвокат запутался безнадёжно в своей защитительной речи (в неё он ввёл сложное многословное построение, в коем метафорически фигурировал образ некоего «орла»), председательствующий на суде лорд Клэр бросил наконец ему:
— Всё, достаточно! И прежде чем вознамеритесь вы, сэр, притащить когда-нибудь опять в зал суда этого своего орла, подрежьте ему крылья — настоятельно рекомендую я вам!
***
“An Irish barrister…” — Из книги “Bon-Mots of the Eighteenth Century”, by W. Jerrold, 1897.
© Перевод. Олег Александрович, 2019
Иллюстрация: Джон ФитцГиббон, 1-й граф Клэр (1749 – 1802); лорд-канцлер Ирландии.
Когда один ирландский адвокат...
© Copyright: Олег Александрович, 2019
Свидетельство о публикации №219032601065
Свидетельство о публикации №219032601065
Рецензии