А счастье... Mario Luzi

Анисимова Ольга

Mario Luzi

Questa felicita' promessa o data
m’e' dolore, dolore senza causa
o la causa se esiste e' questo brivido
che sommuove il molteplice nell’unico
come il liquido scosso nella sfera
di vetro che interpreta il fachiro.

Eppure dico: salva anche per oggi.
Torno torno le fanno guerra cose
e immagini su cui cala o si leva
o la notte o la neve
uniforme del ricordo.

***

Марио Луци

(вольный перевод с итальянского)

А счастье, что дано мне иль обещано,
по сути, - только боль, и ничего.
Причина этой боли несущественна,
а существует если - что с того.
Ведь это просто трепет, дрожь, волнение,
неразделимо слитые в одно,
как жидкость, что факиру своим гением
в стеклянной сфере смешивать дано.

И все-таки не отрекусь вовек.
И вновь, и вновь ведут войну терзанья,
вновь образы, сквозь ночь или сквозь снег,
одетые в мундир воспоминаний.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Анисимова Ольга

Рецензии

Написать рецензию

Серьёзный человек этот Марио Луци. (Кажется он появился впервые).
Читаешь и думаешь: "Все мы люди, и где бы человек ни жил, его тревожит счастье, боль, терзания, воспоминания... И никуда от этого не деться.
Спасибо, Тоня, за перевод, и, передачу настроения автора.

Галина Шевцова 30.03.2019 11:03 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо тебе, Галя, за отклик. Луци - очень крупный писатель и поэт и очень сложный для интерпретации. С моей стороны есть доля нахальства трогать такую поэзию. Оправдывает только то, что я тут у себя, сугубо на своей странице...

Анисимова Ольга 30.03.2019 19:43 Заявить о нарушении

Перевод удачен, Тоня.:)Я о Луци и не знала ничего.Спасибо, что открыли его творчество.

Светлана Давыденкова 13.05.2019 11:58 Заявить о нарушении

Мне очень нравится его лицо. Лица поэтов особенные. Но это мой тип.

Анисимова Ольга 13.05.2019 19:06 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Анисимова Ольга