Жоаким дю белле регретты xviii

XVIII
Ох, если б знал, Морель, о бытие моём.   
Мне недоступны ни любовь и ни забавы,
Я славлю давшего приют мне, боже правый,
И кряду день деньской веду хозяйский дом. 

Представить трудно, дю Белле - и мажордом,
Что мог на челядь нужной находить управы,
На языке чужом слагая гимны славы,
И в стае волчьей быть ягнёночком притом.

Тружусь без роздыху, хотя в теченье дня,
Поэзия моя преследует меня,
Никто назвать меня не смеет лоботрясом.

Могу пока, Морель, да и не раз на дню
Кнута и шпор дать престарелому коню,
Чтоб не цыплёнком жалким был, а мчал Пегасом .


Рецензии