Когда Стивен Кембл и миссис Эстен переправлялись однажды через один из фьордов в Шотландии, задувший внезапно и поднявший высокую волну штормовой ветер не на шутку перепугал всех пассажиров парома.
— Предположим, мистер Кембл, суждено нам будет сегодня составить рыбам трапезу, — задала вопрос стройная красавица актриса своему спутнику, который отличался изрядной тучностью, — как вам думается, меня или вас догложут быстрей они?
— В одно время — как вас, так и меня доедят. Потому что, я не сомневаюсь, на меня все неразборчивые прожоры скопом набросятся, на вас же — утончённые гурманы только, — дал ответ ей галантный комедиант.
***
“Stephen Kemble who was…” — Из книги “Bon-Mots of the Eighteenth Century”, by W. Jerrold, 1897.
© Перевод. Олег Александрович, 2019
Иллюстрации: Гарриэт Эстен (1765 – 1855) и Стивен Кембл (1758 – 1822) в сценических образах.
В одно время
© Copyright: Олег Александрович, 2019
Свидетельство о публикации №219032901051
Свидетельство о публикации №219032901051
Рецензии