Заскучавший во время одного из судебных заседаний, пёс судьи Джона ФитцГиббона Клэра встал и прошествовал через зал к своему хозяину — с явным намерением дать ему понять, что пора бы уж завершить порядком затянувшееся слушание одного из дел. Когда Клэр повернулся в кресле и наклонился, чтобы погладить своего любимца, державший в ту минуту свою речь адвокат Кёрран тотчас замолчал.
— Вы продолжайте! продолжайте, мистер Кёрран! — крикнул ему судья.
— Тысяча извинений, мой лорд… но подумал я, слушание дела приостановлено для консультации…
***
“Lord Clare was always…” — Из книги “Bon-Mots of the Eighteenth Century”, by W. Jerrold, 1897.
© Перевод. Олег Александрович, 2019
Слушание дела приостановлено...
© Copyright: Олег Александрович, 2019
Свидетельство о публикации №219040500355
Свидетельство о публикации №219040500355
Рецензии