Песня апреля Pascoli

Giovanni Pascoli (1855-1912)

Canzone d'aprile

Fantasma tu giungi,
 tu parti mistero.
 Venisti, o di lungi?
 che' lega gia' il pero,
 fiorisce il cotogno
 laggiu'.

Di cincie e fringuelli
 risuona la ripa.
 Sei tu tra gli ornelli,
 sei tu tra la stipa?
 Ombra! anima! sogno!
 sei tu…?

Ogni anno a te grido
 con palpito nuovo.
 Tu giungi: sorrido;
 tu parti: mi trovo
 due lagrime amare
 di piu'.

Quest’anno… oh! quest’anno,
 la gioia vien teco:
 gia' l’odo, o m’inganno,
 quell’eco dell’eco;
 gia' t’odo cantare
 Cu… cu.

***


Джованни Пасколи

Песня апреля

Вольный перевод с итальянского

Ты призрак или тайна
издалека?
Проснулась груша,
вся в цвету айва.
Синицы, зяблики
болтливы, как сороки.
Заколыхалась вдруг
ковыль-трава!

Ты чья-то тень! Душа!
Иль сон с мечтою?
Зову тебя всегда
и трепещу.
Приходишь -
улыбаюсь всей душою.
Уйдешь -
и горьких слез не удержу!

Вновь радость в этот год
идет с тобою.
Я слышу -
обмануться не могу!
Ведь эхо,
что зовет меня с собою,
чу!.. песнь твоя:
- Ку-ку, ку-ку, ку-ку...

***

Второй вариант

Твой приход и уход -
это тайна.
Словно призрак,
являешь чудо.
Встрепенулись
деревья явно,
расцвели, запушились
дружно.

Что-то вдруг
толкнуло синицу,
что-то зяблика
разбудило.
Вот ковыль потянулся
к солнцу.
Тень? Душа? Мечта?
Это ты ли?..

Каждый год -
ожиданье до дрожи.
Ты приходишь -
и я улыбаюсь.
Ты уходишь -
и сразу горше
две слезинки,
что вдруг сметаю.

И вот снова! О!
Вновь приходит
с тобой радость!
Я слышать могу
эту песню,
что эхо разносит,
песню леса простую:
ку...ку...