Ключ от квартиры. Проза на языке Эсперанто

Tio okazis antaй multaj jaroj.  Tiam ne estis posxtelefonoj, nek dominterfonoj.

  Mia filineto lernas en la dua klaso  kaj postlecione sxi restas en lernejo gxis vespero sub prizorgo de edukistino. Tiaj estis ciuj tagoj de malpli agxaj gelernantoj.

  Kutime, ni revenadas hejmen preskaй samtempe, mi- post mia laboro, sxi- post la lernejo.

  Iutage mi venas post la laboro iomete malfrue. Cxe la ferma pordo de la logxejo mi vidas  stari la  librotekon de la filino. Sur gxia tenilo sur sxnuro pendas la sxlosilo de nia logxejo.

  Mi malsxlosas la logxejon, metas en la  koridoron sxian tekon,frapfermas la pordon kaj tuj iras en  korton sercxi filinon.

 - Filinjo kara, kial vi foriris promeni, sed la sxlosilon de la logxejo vi restis cxe la pordo?

  -Sed  Cxu mi ne rajtis tion?

  - Certe, ne! Iu fremdulo povas eniri la logxejon, uzante la sxlosilon!

   - Bone, panjo mi ne plu faros tion!


   Sekvan tagon  mi venas vespere post la laboro. La pordo de la logxejo estas largxe malfermita. Sur la sojlo senorde kusxas la teko de la filino. Mi metas la tekon en la koridoron, brufermas la pordon kaj iras en la korton sercxi filineton.

  Filinjo, kial vi lasis la pordon malfermita? Iu fremdulo povas eniri la logxejon!

  - Surprezita vizagxo.

   -Sed Kial li povas eniri? La sxlosilo ja estas cxe mi!

   Kaj montras al mi sxian braketon.Cxirkaй manradiko estas survolvita la sxnuro kaj sur gxi pendas la sxlosilo de la logxejo.

PS. Это перевод с моей миниатюры, расположенной среди произведений под тем же названием. На моей клавиатуре нет букв со шляпкой, соответствующим ч, ш, ж,и др. Поэтому вместо "ч", например,   рядом с "с" ставится "х", и т.п.  Поэтому трудно читать. Благодарна тем, кто выдержал!

P.S.2. Благодарю Владимира Васильевича Оплетаева (Сургутский Эсперанто клуб), который отредактировал мой перевод.


Рецензии
А не проще ли было выучить уличный "эсперанто"? "Накокрунакошка накостонакоит накона накостонаколе" ?
Я сознательно пишу "ш" вместо "ж" - как слышится. А то слишком понятно.))))

Евгений Нищенко   24.04.2019 16:44     Заявить о нарушении
Здравствуйте, Евгений! Я увлекалась изучением в разное время нескольких языков. По секрету, безуспешно! Оказалось, что уличный язык гораздо сложнее, т.к. не имеет определенных правил, и мне был бы неподьемным.( На клавиатуре нет твердого знака).
Благодарю Вас за то, что прочитали, поняли и нашли время поделиться мнением!

Светлана Гасюк   29.04.2019 14:46   Заявить о нарушении
Сложно только с непривычки - уберите маскирующее "нако" и получите "Кружка стоит на столе"! Но это было забава прошлого и позапрошлого веков!
Я учил английский, но без вдохновения, даже понимал научные статьи по знакомым терминам. А у некоторых людей есть генетическая предрасположенность к языкам - им легче!!! ))) Здесь ещё физиология фонетики - если ребёнок уехал в Англию до 10 лет, он освоит английский без акцента, если позже - он от акцента до конца дней не избавится. Мишка приехал из Западной Украины в 12 лет, и до сих пор в его речи слышится "п`ять" (пять).

Евгений Нищенко   30.04.2019 08:04   Заявить о нарушении
В третьем классе мы разговаривали на "финди", в отличие от хинди. Потом не использовалось очень много лет. Однажды, по случаю, я применила этот способ среди своих сотрудников. Догадался один. И Вы догадаетесь! С уважением

Светлана Гасюк   05.05.2019 00:17   Заявить о нарушении
В пятидесятых в нашем посёлке было модно кричать по тарзаньи и "галараволорить"! Разумеется пацанам - взрослые по деревьям не лазили! Именно "лазить", "лазают" пусть Ожегов со Шведовой!

Евгений Нищенко   05.05.2019 14:48   Заявить о нарушении
Мне понравилось! Именно " лазить", а "лазают" пусть другие! Люблю словари!

Светлана Гасюк   05.05.2019 21:53   Заявить о нарушении
Когда-то мой брат поменял мой словарь Ожегова( кажется, двухтомник, уже не помню, давно это было) на Графа Монте Кристо! Мне до сих пор жалко. Все словари таскаю с собой при переездах.

Светлана Гасюк   05.05.2019 21:57   Заявить о нарушении
У Ожегова-Шведовой только однотомник. Ваш брат совершил преступление!!))))
В доинтернетовскую эпоху без словаря ты не человек. Ожегов, Иностранных слов и Орфографический. Ну, и Англо-Русский. А если у тебя Большая Светская Энциклопедия, ты можешь с любым инжэнэром через губу разговаривать! )))

Евгений Нищенко   06.05.2019 00:34   Заявить о нарушении
БСЭ во все времена была пределом мечтаний. Стоила очень-очень дорого! У меня есть тяжёлый том, остался на Украине, теперь и не вспомню даже, как назывался. А, кажется, Энциклопедический словарь. Получила его в подарок, как лучший политинформатор нашего предприятия (около 12000 работающих). Уезжая более 30 лет назад с Украины, спаковала книги в надежде скоро вернуться. Так и лежат, связанные,в родительском доме. Давно нет родителей...

Светлана Гасюк   06.05.2019 22:11   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.