Когда идет дождь Govoni

Corrado Govoni

La pioggia rugginosa lascia cadere
al suolo i suoi filamenti di lana
sfilacciata, mentre le vecchie
campane suonano e annegano
nell'acqua vittoriosa; la mente
del poeta, che si ricorda il suono
della fisarmonica che perseverava
modo blando, e' dominata
da una dolcissima malinconia.

***

Коррадо Говони

Вольный перевод с итальянского

Клубятся тучи, комом ржавой шерсти,
И нити струй -  длиною до земли.
А старые колокола в воде победной
Звонят и тонут, словно  корабли.
Но в памяти поэта  звук иной:
гармоники, что, тихо так играя,
упрямо уводила за собой,
сладчайшей грустью душу наполняя.

Вариант второй

А облако как мягкое руно,
И нити-струи падают на землю.
Захлебываясь, колокол звонит,
Воде победной не переча медью.
А в памяти поэта звук иной:
Гармоники, что, тихо так играя,
Куда-то уводила за собой,
Нежнейшей грустью душу наполняя.

***
Какой красавец Говони! И стихи его похожи на автора, такие же удивительно красивые.


Рецензии
Ольга, добрый вечер! Второй вариант мне больше по вкусу: мягче, лиричнее, без "тонущих кораблей". Хотя в первом варианте понравился образ "И нити струй - длиною до земли". В целом же - прекрасно. По-хорошему завидую Вам: жить в Италии и творить, наряду с русским, на итальянском языке. Для меня одного его звучания достаточно, чтобы отнести его, после русского, к самому мною любимому. Ну и рядом с ним - испанский.
Спасибо Вам за Ваше особое творчество. С уважением

Иван Варфоломеев   12.01.2022 18:39     Заявить о нарушении
Спасибо, Иван, на добром слове.
Мне, действительно, очень нравится то, чем я занимаюсь. Итальянский очень красивый язык, мне кажется, испанский ему немножко уступает. Приходилось слушать испанский, когда помогала готовиться к экзаменам по испанскому одной итальянской девчонке. Она учила наизусть, а я следила по тетрадке, и, самое интересное, что хватало итальянского, чтобы понять, где она сбивалась. Но я тогда думала: итальянский мне нравится больше!

Анисимова Ольга   12.01.2022 19:03   Заявить о нарушении
Иван, вчера не имела времени Вам ответить. По поводу отдыха с пользой, я думаю, лучше выбрать Испанию. Во-первых, надо слушать язык, который изучаешь, а во-вторых, мои подруги, которые где только не отдыхали, предпочитали отдых именно в Испании

Анисимова Ольга   13.01.2022 12:44   Заявить о нарушении
Спасибо за информацию, Ольга.

Иван Варфоломеев   13.01.2022 12:59   Заявить о нарушении