Нотр-Дам де Пари
Нотр-Дам де Пари
Вроде, целый внутри
Я побьюсь на пари
(Чёрт его побери)
Линзы тряпкой протри
На Собор посмотри
Там спокойно царит
Божья матерь Мари
Picture from WebCam over there
Нотр-Дам де Пари
© Copyright: Ринат Барабуллин, 2019
Свидетельство о публикации №219041600205
Свидетельство о публикации №219041600205
Рецензии
Если этот стих перевести на французский ( или арабский)( хотя бы в гугл переводчике) , то получится французская (или арабская) народная песня типа " Мостик скоро упадёт"
Notre-Dame de Paris
Comme, une à l'intérieur
Je vais parier.
(Le diable l'emporte)
La lentille avec un chiffon essuyer
La Cathédrale regarde
Il règne tranquillement
Mère de Dieu Marie
И припев:
نوتردام دي باريس
مثل ، واحد في الداخل
أراهن على ذلك
(يفوز الشيطان))
العدسة مع مسحة قماش
الكاتدرائية تراقب
إنه يحكم بهدوء
أم الله مريم
Эмма Бёрк 16.04.2019 08:32 • Заявить о нарушении
Notre-Dame de Paris
Comme, une à l'intérieur
Je vais parier.
(Le diable l'emporte)
La lentille avec un chiffon essuyer
La Cathédrale regarde
Il règne tranquillement
Mère de Dieu Marie
И припев:
نوتردام دي باريس
مثل ، واحد في الداخل
أراهن على ذلك
(يفوز الشيطان))
العدسة مع مسحة قماش
الكاتدرائية تراقب
إنه يحكم بهدوء
أم الله مريم
Эмма Бёрк 16.04.2019 08:32 • Заявить о нарушении
арабский надо читать справа налево
иначе вместе норт дама получится эйфель башнь
Ринат Барабуллин 16.04.2019 09:19 Заявить о нарушении
иначе вместе норт дама получится эйфель башнь
Ринат Барабуллин 16.04.2019 09:19 Заявить о нарушении
Ты смотри, на французском в рифму получилось! ( на арабском тем более..)
Эмма Бёрк 16.04.2019 09:26 Заявить о нарушении
Эмма Бёрк 16.04.2019 09:26 Заявить о нарушении
Обратный перевод тоже неплох
"Кляп в линзах, Дьявол Правит Миром"
Ринат Барабуллин 16.04.2019 09:36 Заявить о нарушении
"Кляп в линзах, Дьявол Правит Миром"
Ринат Барабуллин 16.04.2019 09:36 Заявить о нарушении
Если пару-тройку раз туда-сюда попереводить шикарный сюрр получится..
Эмма Бёрк 16.04.2019 09:40 Заявить о нарушении
Эмма Бёрк 16.04.2019 09:40 Заявить о нарушении
Ух, неверные! После таких переводов туды-сюды, вас не только в Нотр не пустят, но и колбасу в мясной лавке у Мухамеда на площади Пигаль - не пропадут! Короче, пропащие вы люди; скорее, пока не поздно, отмаливайте грехи на китайском! В трёх экземплярах!
Маша Шаммас 23.05.2019 13:31 Заявить о нарушении
Маша Шаммас 23.05.2019 13:31 Заявить о нарушении
12345 765 876 9087
10110111001
Это я по-компьютерному пишу
Там и про причал и про чаек, нгло и шумнокрадуших твою еду прямо из тарелки
Ринат Барабуллин 23.05.2019 13:35 Заявить о нарушении
10110111001
Это я по-компьютерному пишу
Там и про причал и про чаек, нгло и шумнокрадуших твою еду прямо из тарелки
Ринат Барабуллин 23.05.2019 13:35 Заявить о нарушении
После перевода на китайский получился текст в точности повторяющий "мао дадзебао"...пришлось удалить всё с жёсткого диска и сам диск просверлить дрелью.
Эмма Бёрк 23.05.2019 13:35 Заявить о нарушении
Эмма Бёрк 23.05.2019 13:35 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.