Не уходи Mario Luzi

Mario Luzi (1914-2005)

Non andartene...

Non andartene,
 non lasciare
 l'eclisse di te
 nella mia stanza.

 Chi ti cerca
 e' il sole,
 non ha pieta' della tua assenza
 il sole, ti trova anche nei luoghi
 casuali
 dove sei passata,
 nei posti che hai lasciato
 e in quelli dove sei
 inavvertitamente andata
 brucia
 ed equipara
 al nulla tutta quanta
 la tua fervida giornata.

 Eppure e' stata,
 e' stata,
 nessuna ora
 sua e' vanificata.

***

Марио Луци

Не уходи...

Не уходи
из комнаты моей,
не оставляй
в ней тьму,
как солнце в миг затмения.

Ему завидую, тебя любя, -
светилу
вездесущему на небе:
ему не надобно жалеть,
что ты ушла,
оно найдёт тебя в местах случайных,
где проходила ты или была,
куда направилась
бездумно и нечаянно.
Ты с ним равна
в горячем, страстном дне,
но победить тебя
и солнцу невозможно.

Была, была,
и все ж - она была,
ни час ее один
не уничтожен.