Подстрочник:
«Хотя у меня красивы лицо и волосы,
Как тюльпаны, щёки, и стан, как кипарис,
Непонятно, зачем в цветнике времени
Предвечный Художник создал нас.»
Попытка перевода:
Краса лица и кудри по плечам,
Пионы щёк и кипариса стан -
Всем одарил сполна Садовник вечный.
Но для чего нас смертными создал?
Ответ:
В саду Творца взрастаем и цветём,
Под светом Солнца зреем и растём.
Пусть лепестки осыпались, но всё же
Плоды останутся в саду Твоём.
Беседы дилетанта с Омаром Хайямом - 8
© Copyright: Татьяна Фаустова, 2019
Свидетельство о публикации №219042101496
Свидетельство о публикации №219042101496
Рецензии
по поводу осыпающихся лепестков приходят мысли, зачем природа вообще создала такой непростой механизм. понятно что, цветок и лепестки для привлечения поыляющих насекомых и для защиты плода. но есть масса растений обходящихся без такого цветения ( хвойные). и живут в худших условиях и дольше.
Леонид Колос 20.09.2020 09:25 • Заявить о нарушении
Леонид Колос 20.09.2020 09:25 • Заявить о нарушении
Леонид, благодарю за отклик! Да, у Природы много разных вариантов выживания. Но мне казалось, что в этом рубаи немного не о том. Зачем красота, если и она обратится в прах? Нууу, пусть останутся плоды...
Татьяна Фаустова 21.09.2020 22:32 Заявить о нарушении
Татьяна Фаустова 21.09.2020 22:32 Заявить о нарушении