Когда в неком восточном городе случилась однажды покража большого количества хлопка, и воров найти не смогли, эмир поспешил созвать всех, кто только ни пожелает, в свой дворец на всеобщее пиршество.
— Ах, да вы посмотрите-ка все на вон тех бесстыжих дурней — которые припёрлись ко мне сюда на пир, не потрудившись даже вычесать краденый хлопок из своих бород! — воскликнул вдруг властитель грозным голосом, едва только все пришедшие заняли свои места.
Тех нескольких горожан, руки которых дёрнулись вверх — к их бородам, — тотчас же взяли под стражу.
***
Из книги “Mirth in Miniature” — “In a certain city a large…”. Boston. 1831.
© Перевод. Олег Александрович, 2019
Иллюстрация: «Эмир Тамерлан на пиру в Самарканде». Миниатюра-иллюстрация в книге «Зафар-наме» персидского историка Шарафаддина Али Йезди, 1628 г.
Когда в неком восточном городе...
© Copyright: Олег Александрович, 2019
Свидетельство о публикации №219050501459
Свидетельство о публикации №219050501459
Рецензии