С украинского
Всё изменилось. Люди, времена.
Двадцатый век уже за перевалом.
И людям так же колбаса нужна,
но в ней теперь нуклиды, и немало.
Упала тень на отчие гробы.
Брезгливо чёрт скупать не хочет души.
В лесах дрожат испуганно грибы.
И подозрительны с дерев сигают груши.
Эпоха удавилась, как Дункан.
Остановите, люди, бег по кругу!
Поэзия нужна лишь чудакам.
Поэты не нужны даже друг другу.
***
Усе змінилось. Люди і часи.
Двадцятий вік уже за перелазом.
Глобальне людство хоче ковбаси,
а вже вона з нуклідами і сказом.
Упала тінь на батьківські гроби.
Вже й чорт гидує купувати душі.
В лісах тремтять налякані гриби.
З дерев стрибають підозрілі груші.
Епоха зашморгнулась, як Дункан.
Спиніться, люди. Хоч поставте кому.
Поезія потрібна дивакам.
Поети не потрібні вже нікому.
Лина Костенко. Всё изменилось
© Copyright: Анна Дудка, 2019
Свидетельство о публикации №219051800308
Свидетельство о публикации №219051800308
Рецензии
21 век... да во все времена людям были нужны хлеб и зрелище, а эти поэты-чудаки все предлагали душу. Вот и сейчас...
Отлично подмечено и отлично изложено. Прекрасный перевод по сути грустного стихотворения.
Муса Галимов 22.11.2022 20:29 • Заявить о нарушении
Отлично подмечено и отлично изложено. Прекрасный перевод по сути грустного стихотворения.
Муса Галимов 22.11.2022 20:29 • Заявить о нарушении
Спасибо, Муса! Человечество - это скопление одиночеств, мечтающих о счастье понимания. Кому-то это удаётся, кому-то нет. Поэты на все лады об этом не молчат.
Анна Дудка 23.11.2022 06:47 Заявить о нарушении
Анна Дудка 23.11.2022 06:47 Заявить о нарушении
На это произведение написано 11 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.