В лунном свете к тебе я иду,
По рассыпанным звёздам ступая,
Рассекая мечом самурая,
Тонких граней пространств, пелену.
Ты придумал меня, как мечту,
Но теперь я стою здесь, живая,
В ароматах жасмина и чая,
И на этот раз - всё наяву...
18.05.2019
In white moonlight I’m walking to you,
On bright stars and beams I am stepping,
By keen samurai sword I’m dissecting
Edge of spaces – and I’m walking through.
You created me like a nice dream,
But I’m standing alive – now, here.
In smells of jasmine and tea – it’s real!
Yes, I came – your fabulous Queen!
На английский перевёл Кирилл Ивницкий http://www.proza.ru/avtor/eurodance
В лунном свете к тебе я иду...
© Copyright: Яна Щербина, 2019
Свидетельство о публикации №219051901136
Свидетельство о публикации №219051901136
Рецензии
Языки не знаю. Но на русском ваше стих-е - прелесть. Понравилось.
Валентина Забайкальская 06.08.2021 05:24 • Заявить о нарушении
Валентина Забайкальская 06.08.2021 05:24 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.