Прощальное Ungaretti

Giuseppe Ungaretti

Commiato (1916 год)

Gentile
Ettore Serra
poesia
e' il mondo l'umanita'
la propria vita
fioriti dalla parola
la limpida meraviglia
di un delirante fermento
quando trovo
in questo mio silenzio
una parola
scavata e' nella mia vita
come un abisso.

***

Джузеппе Унгаретти

Прощальное

Этторе Серра
друг любезный мой
поэзия
гуманности источник
жизнь расцветает словом
и с тобой
творится то
что не опишешь точно

в безмолвной бездне жизни
сыщешь вдруг
с трудом великим
драгоценность слова
и дивным светом
озарится дух
всю сущность жизни
выразить готовый.

***

Этторе Серра - офицер, с которым Унгаретти познакомился на фронте, который стал другом и на собственные средства издал первый сборник стихотворений Унгаретти. Через двадцать лет поэт напишет:
- Говорить об Этторе Серра - все равно что говорить обо мне.

Данное стихотворение называется "Прощальное", потому что завершает первый сборник стихотворений Унгаретти.
 Отсутствие знаков препинания - особенность стиля поэта.