Быть или не быть Aldo Palazzeschi

Aldo Palazzeschi

Essere o non essere

Oggi pensavo a te
noiosissimo Amleto
che combinasti tante fesserie
dopo aver perduto il bandolo
del vivere concreto
in questo mondo
dove ci dibattiamo:
inutilmente
qualche volta con gioia
e non di rado con malinconia
per sapere che siamo
e vivere che sia.

Oggi e' giornata bella
per me
tutto color rosa
intorno:
il trionfo dell'allegria.
Quando mi sento
lieto e soddisfatto
ti rispondo:
"sono"
senz'altro.

***

Альдо Палаццески

Быть или не быть

Скучнейший Гамлет
именно сегодня
я почему-то думал о тебе
который глупостей
наворотил бессчетно
связь потеряв
с подобными себе
живущими простой
обычной жизнью
в том мире
где барахтаемся мы:
без всякой пользы
с радостью
иль грустью
заложники - искатели
судьбы.

Сегодня день прекрасен
я беспечен
мир утопает
в розовых тонах:
триумф веселья.
Я судьбой привечен
на твой вопрос
довольный я
отвечу:
"я был и есть
и буду"
это так.