Giorgio Bassani (1916-2000)
Non aggiungero' nuova legna
No, non aggiungero' nuova legna
al fuoco lasciamo
che legna che gia c'e' si consumi
a poco a poco
che la vampa si trasforma
a poco a poco in brace
ed io e te zitti-seduti
uno a fianco dell'altro - dal fondo
buio della sala a guardare
spegnersi finalmente anche quella.
***
Джорджо Бассани
Я не подкину новое полено
Нет, не подкину новое полено,
пусть пламя постепенно лижет те,
что были раньше,
чтобы постепенно
лишь угли оставались на золе,
и мы сидим, молчим с тобою в зале
бок о бок, рядом, в темноте, без света,
чтобы смотреть, как тихо угасают,
как затухают, наконец, и эти.
Не подкину новое полено Giorgio Bassani
© Copyright: Анисимова Ольга, 2019
Свидетельство о публикации №219060401178
Свидетельство о публикации №219060401178
Рецензии
Ольга! Доброго весеннего дня! Думаю, что специалист, который переводит на другие языки литературные произведения, как голубь мира делится своим талантом, расширяя возможности человека. Серьёзная миссия. Бог в помощь!
Языком не владею, перевод тронул сердце.
С уважением, Альбина
Альбина Алдошина 18.04.2022 09:42 • Заявить о нарушении
Языком не владею, перевод тронул сердце.
С уважением, Альбина
Альбина Алдошина 18.04.2022 09:42 • Заявить о нарушении
Спасибо, Альбина, и Вам доброго весеннего дня! Не могу назвать себя специалистом-переводчиком, я просто любитель. Однако рада, если стихи итальянских поэтов в моей интерпретации нравятся читателю, поскольку очень люблю то, чем занимаюсь.
Анисимова Ольга 18.04.2022 16:16 Заявить о нарушении
Анисимова Ольга 18.04.2022 16:16 Заявить о нарушении