Природа Mario Luzi

Mario Luzi (1914-2005)

Natura

La terra e a lei concorde il mare
e sopra ovunque un mare piu' giocondo
per la veloce fiamma dei passeri
e la via
della riposante luna e del sonno
dei dolci corpi socchiusi alla vita
e alla morte su un campo;
e per quelle voci che scendono
sfuggendo a misteriose porte
e balzano sopra noi come uccelli folli
di tornare sopra le isole originali
cantando:
qui si prepara un giaciglio di porpora
e un canto che culla
per chi non ha potuto dormire
si dura era la pietra,
si acuminato l'amore.

***

Марио Луци

Природа

Земля,
и море с нею в согласии.
А сверху повсюду
море радости:
воробушков быстрых пламя мелькает,
луна ленивая путь пролагает,
а рядом с нею витают видения
тел, что нежатся в расслаблении,
полуприкрыты для жизни и смерти,
в сладкий сон на поле повергнуты;
и голоса оттуда спускаются,
в дверцу таинственную вырываются,
танцуя, страстно поют, как птицы,
что вновь вернулись
к родным криницам:
кто ранен любовью и спать не может,
каменно сердце, каменно ложе,
здесь, наверху, найдет упоение,
алую мантию, песнь колыбельную.

***

Поэты должны жить долго, на радость почитателям.