Атавизм - этимология

Атавизм, лат. atavism  — этимология

Ведь и римляне всегда приурочивали и латынили
усвоенное ими чужое слово, без чего не могли,
ни выговорить, ни написать его: тоже делают и
поныне все прочие народы…
В.Даль. Толковый словарь….


1) Существующая этимология

а) Викисловарь

Корень: -атав-; суффикс: -изм. Значение: биол. проявление у данной особи признаков, свойственных отдалённым предкам, но отсутствующих у ближайших.
Этимология
Происходит от лат. atavus — «отдалённый предок».

б) ЭСБЕ/Атавизм (от лат. сл. atavus — прародитель) — закон запоздалой наследственности (см. это сл.), в силу которой к внукам и правнукам иногда в сильнейшей степени переходят черты дедов и прадедов, чем к сыновьям и дочерям их.

в) atavic | Origin and meaning of atavic by Online Etymology Dictionary;
 https://www.etymonline.com/word/atavic

* https://www.etymonline.com/search?q=atavi (перевод Гугл)

atavistic (adj.) атавистический (прил.) "относящийся к атавизму", 1847; от основы атавизма + -ист.
atavic (adj.)"pertaining to a remote ancestor, exhibiting atavism," 1850, from Latin atavus "ancestor" (see atavism) + -ic.; (atavic (прил.) «относящийся к далёкому предку, проявляющему атавизм», 1850, от латинского atavus «предок» (см. атавизм) + -ic.
* https://www.etymonline.com/word/atavism

Атавизм (сущ.), 1833, в биологии, «возвращение под влиянием наследственности к наследственным признакам, сходство данного организма с каким-то отдаленным предком, возвращение к раннему или первоначальному типу» из французского атавизма, подтвержденного 1820-ми годами, предположительно было придумано французским ботаником Антуан-Николя Дюшен, от латинского atavus, «предок, прародитель» отсюда, что означает «за пределами» + «дедушка», от PIE * awo - «взрослый родственник, отличный от отца» (см. Дядя).

г) Викисловарь (лат.)
лат. Avus дед, предок. Этимология:  праиндоевр. *awo- «дед, родич».
https://en.wiktionary.org/wiki/avus
См. примечание в словаре:  in Charlton T. Lewis and Charles Short (1879) Латинский словарь

Согласно исследователям римской литературы, термин Avus (дед, предок) использовали в своих произведениях авторы:
Юлий Цезарь (100-44 до н.э);
Валерий Катул (84-57/47 г. до н.э.);
Цицерон  (106-43 до н.э.);
Овидий Назон (43-13 н.э.);
Вергилий (70 до н.э.-19 н.э.) и более поздние. По имеющимся данным, ранее 100 г. до н.э. термин в латинской литературе не фиксируется. 

2) Обобщение и вывод

а) Мы выяснили, что слово  «av+us» (предок) применялось в римских актах и литературе около 50 г. до н.э. Латинский корень термина «ат+ав+изм»  -  avus.

б) Исторический период, завоевания Римской республики (509-27 гг.)

Плотные контакты Рима с семитами (Карфаген, государство) происходили в ходе трех Пунических войн 264-241 до н.э.; 218-202; 149-146 гг. Карфаген (торговый соперник Рима) — первоначально финикийская колония, финикийцы основали своё новое государство на севере Африки; язык — пунический диалект финикийского языка (финикийский, арамейский, иврит — семитские диалекты).  Карфаген потерпел поражение и на его территории была образована римская провинция «Африка». В 64 г. до н.э. Рим захватывает Сирию и Иудейское царство.
 
в) ЕЭБЕ/Цезарь

Цезарь, Юлий — выдающийся государственный деятель и полководец древнего Рима, ...(102—44 гг. до Р. Х.). Непосредственное сближение Ц. с евреями началось за пять лет до его смерти, когда для противодействия планам Помпея Ц. освободил из заключения храброго Аристобула II  и дал ему два легиона солдат с поручением отобрать у Помпея Сирию и Иудею.
 Правитель Иудеи идумеянин Антипатр  отвернулся от Помпея и перешел на сторону Ц., который и утвердил Антипатра в должности правителя всей Иудеи, а Гиркана в звании первосвященника и этнарха всех иудеев; он разрешил отстроить стены Иерусалима, возвратил некоторые отторгнутые Помпеем пограничные области и облегчил тяжелые военные повинности.
Особыми сенатскими указами евреи были признаны друзьями и союзниками римского народа, Гиркан был утвержден в должности наследственного первосвященника и этнарха, что дало ему право выступать в качестве защитника евреев не только в Палестине, но и во всем государстве, и ведать их религиозные нужды. Декреты, подтверждавшие права евреев, были выгравированы на таблицах по-латыни и по-гречески и выставлены в Капитолии и в храмах некоторых малоазиатских городов.  …
Евреи в то время принимали участие в политической жизни Рима и пользовались влиянием в общественных собраниях (Цицерон, Pro Flacco, § 28; декреты Цезаря, сената и городов приведены у Флавия, Древности, XIV, 10). 

Вывод
Римляне, евреи, финикийцы и сирийцы (Северы — финикийская, сирийская  династия императоров Рима 193-235, некоторые из них «по совместительству» были жрецами восточных богов) имели плотные военные, экономические, политические и религиозные контакты.
Мы можем предположить, что латинский термин «avus» был заимствован из семитских языков, в ходе завоеваний Рима Северной Африки и Восточного побережья Средиземного моря. Целесообразно рассмотреть термин в связи с библейскими образами и терминологией, наиболее полный историко-лингвистический источник — оригинальные тексты Библии.

* Собственно римская литература начинается с III века. В результате войн с греческими городами, в Риме появилось много пленных греков обладавшими литературными дарованиями, откуда в латинском языке появились греческие слова. Например: отец, предок, гр. Patera - лат. Pater.


3) Терминология иврита и библейский образ

а) Терминология

Приведем термин в форму близкую к грамматике иврита и выделим корни.

АТАВИЗМ, лат. ATAVI = АТ+АВ+ИЗМ, AT+AVI = ивр. АТ приходить, являться, наступающие будущие явления + АВ отец, предок, дед, родоначальник; т. е. явление приходит от предка; настоящее (признак, знак) от предка.

Источник

* См. стронг иврита 857, АТА; https://bibliaparalela.com/hebrew/857.htm
* См. Еврейский и халдейский этимологический словарь к книгам Ветхого Завета, Вильно, 1878, с. 1, с. 52;
* См. стронг иврита 1, АВ отец, предки, дед; https://biblehub.com/hebrew/1.htm
* См.  Лексикон по Стронгу и Дворецкому: Hомер Стронга: H857. Оригинал: АТА.
Произношение: ата 'ата'. Часть речи: Глагол. Этимология: примитивный корень [collateral to H225 contraction] - A(qal): приходить, идти. E(hi): приносить.
* См.  Лексикон по Стронгу и Дворецкому: Hомер Стронга: H1. Оригинал: АВ. Произношение: аб. Часть речи: Существительное мужского рода. Этимология: корень - отец, праотец, (родо)начальник, предок.

б) Библейский образ

* Бытие 4:20: «Ада родила Иавала: он был отец (АВ отец) живущих в шатрах со стадами».

* Исаия 51:2: «Посмотрите на Авраама, отца (АВ праотец, предок) вашего, и на Сарру, родившую вас: ибо Я призвал его одного и благославил его, и размножил его».

* Исаия 44:7: «Ибо кто как Я? Пусть он расскажет, возвестит и в порядке представить Мне всё с того времени, как Я устроил народ древний, или пусть возвестят наступаюшее (АТА) и будущее».

* Исаия 41: 23: «Скажите, что произойдет (АТА) в будущем, и мы будем знать, что вы боги, или сделайте что-нибудь, доброе ли, худое ли, чтобы мы изумились и вместе с вами увидели».

Таким образом, очевидно, что латинский  термин  «av+us» (предок; корень слова «атавизм») заимствован римлянами в ходе завоеваний семитского Средиземноморья, примерно в 50 г. до н.э., скорее всего из сакрального иврита.
На его корневой основе составлен примерно в начале XIX века во Франции, термин  atavism,  которому придали латинскую форму, т. к. латинский язык в то время был языком науки.

* В. Брюсов. Атавизм (1923)

Поэты — пророки! но много ли стих их,
Пусть певчий, расскажет об том нам,
Что в гибельной глуби их призрачных психик
Спит сном утомленным и томным?
Да! фон небоскребов, бипланов и трамов,
Листок с котировкой банкнота;
Но сзади дикарь, испещренный от шрамов;
След тигра иль только енота!

Нет, больше! там — примат, иль ящер, иль даже
Медуза и тускль протоплазмы!
И нет препарата (с патентом!) в продаже,
Чтоб с кошачьим сблизили глаз мы!
И только? Но также и мост (вспомним Ницше),
Бессмертный с копытом Силена!
И ты, человек, будешь некогда — низший
Тип, рядом с владыкой вселенной!
Поэты-пророки! вмещайте же в стих свой
Ту дрожь, чем живет головастик!
Мы смеем так делать! отметим мы с лихвой
Грядущий восторг голой власти!

Кишинев, 18.7.2019 г.