Касторка и клистир

Гашека читаю в оригинале, поверьте, в переводах он веселее-смешнее, а так oн совсем не смешной - Já vám přinest papat, kúsat, cucat, kužit a bumbat. Tak vy lumpové si nevážíte mé dobroty. Já vám tady pumpuju žaludky, dávám klystýry a vy se chcete dobrovolně zabít žrádlem… Všem vypláchnout žaludek! Modlit se neumíte a myslíte si, že je tady nějaký divadlo nebo kinoteátr…
Voják, kterej nemá sirky, je… Co je? – Je bez sirek.
Švejku, poslouchejte, nebyla včera nějaká vostuda? – Poslušně hlásím, všechno prošlo hladce. Jenom když jsem ty slečinky pouštěl z baráku, tak z protějšího bytu vyšel nějakej Turek. Na hlavě měl fez a pokusil se rušit noční klid… – Jak to dopadlo? – No dal jsem mu přes držku a byl zticha. To jste neměl dělat, to byl pan domácí. – Aspoň ví, že bejt majitelem domu není žádná legrace. Nám se to stát nemůže, my žádnej dům nemáme.
так и гельминты или острицы, в переводе смешнее, чем в натуре. ещё раз: Tak vy lumpové si nevážíte mé dobroty. Já vám tady pumpuju žaludky, dávám klystýry a vy se chcete dobrovolně zabít žrádlem… Všem vypláchnout žaludek! Modlit se neumíte a myslíte si, že je tady nějaký divadlo nebo kinoteátr…
в словацком и чешском есть особенность - иногда ДВА ударения в одном слове, такая особенность произношения
"Стоит вникнуть в суть вещей, как обесцениваются глупейшие дискуссии" - Voják, kterej nemá sirky, je… Co je? – Je bez sirek.
Skromnosť krášli muža, ale pravý muž sa krášliť nemá, a preto nesmieme byť veľmi skromní.
Za prvé jsem to nečetl a za druhé, je to pitomost.

Серафима Куцык   26.07.2019 00:35   •   Заявить о нарушении