Богатство. Перевод с арабского

Богатство
Иман Юнис
Египет, 2014

Некий писатель щедро потратился на праздник по случаю выхода своей новой книги. После праздника друг осудил его за чрезмерные траты на праздник, ведь этот друг знал, что писатель, как помнится, не получил прибыли от своих прошлых книг, а также он был осведомлен о его финансовых трудностях.
Разве что свалилось на него откуда-либо богатство, а друг его об этом не знает?
Ответил ему писатель, широко рассмеявшись: да, мой друг, у меня два богатства: чтение и письмо.



Бытовая проблема (отрывок)
Фарьял Макляли
Алжир, 2013

В моей стране закон защищает женщин при следующих обстоятельствах: когда проливают ее кровь, либо ломают ей ребра, либо обезображивают ей лицо. Но все в норме, если есть несколько синяков на ее теле, а ведь это также является возможным доказательством и свидетельством того, что она действительно подвергалась преследованию. Однако, если женщину только оскорбили, если только нарушили ее права, испугали – то это дела пустяковые, она должна немного больше проявить терпения. И не стоит это неудобства его величества закона. О, создатель закона в моей стране, разве закон справедлив?