На краю письма 1
Инас Сабит
Йемен, 2015
На тротуаре я и мое горе, лицо мое красивое, только бедность сделала меня уродливой.
Мои волосы выцвели на солнце, а платье покрыло лишь часть моих костей.
Трое мужчин прошли мимо меня. Первый написал обо мне стихотворение – и пролилась слеза из прекрасного, начерненного кохлем глаза, затем смахнула ее рука, умащенная маслом.
Второй перенес мое лицо на холст, и обошло мое лицо весь несчастный мир, при том, что ноги мои не сделали и шага.
А третий написал статью, и разразилась после нее революция.
Но не дал мне никто из них и куска хлеба.
На краю письма 2
Инас Сабит
Йемен, 2015
Храм его – руины дома, а сердце его – седой старик, который не знал вкуса дня, а на губах его смех ребенка, пьяного от увиденного в жизни.
На краю письма. Перевод с арабского
© Copyright: Елена Вячеславовна Новосад, 2019
Свидетельство о публикации №219072700176
Свидетельство о публикации №219072700176
Рецензии
Максим Сталенин, 12.11.2020, 13:20, Магнитогорск, 9111
Если революция была буржуазная, то неудивительно, что ему никто не дал хлеба. При социалистической революции, ему бы дали не только хлеб, но крышу над головой.
Новосад Елена Вячеславовна, 12.11.2020, 13:25, Москва
Это тетенька только сидит, ну не суть, конечно. Уже среди нищих пол, по-моему, не важен, ну для меня точно.
Максим Сталенин,12.11.2020, 13:30, Магнитогорск
Ну ей, какая разница, вот именно. Пол, уже не знает границ, от голода и нищеты.
Аркадий, 14.11.2020, 02:15,Москва
Россия богата образами. О каком сострадании идёт речь. На этих образах делают огромные деньги. Твоя задача стоять на коленях перед этими образами и не забывать платить десятину.
Елена Вячеславовна Новосад 05.04.2021 16:55 • Заявить о нарушении
Если революция была буржуазная, то неудивительно, что ему никто не дал хлеба. При социалистической революции, ему бы дали не только хлеб, но крышу над головой.
Новосад Елена Вячеславовна, 12.11.2020, 13:25, Москва
Это тетенька только сидит, ну не суть, конечно. Уже среди нищих пол, по-моему, не важен, ну для меня точно.
Максим Сталенин,12.11.2020, 13:30, Магнитогорск
Ну ей, какая разница, вот именно. Пол, уже не знает границ, от голода и нищеты.
Аркадий, 14.11.2020, 02:15,Москва
Россия богата образами. О каком сострадании идёт речь. На этих образах делают огромные деньги. Твоя задача стоять на коленях перед этими образами и не забывать платить десятину.
Елена Вячеславовна Новосад 05.04.2021 16:55 • Заявить о нарушении
Татьяна Дмитриевна
12.11.2020, 14:10
Тверь
Да не оскудеет рука дающего! Святым духом не наешься, от слова ХАЛВА слаще не станет...
Елена Вячеславовна Новосад 05.04.2021 16:57 Заявить о нарушении
12.11.2020, 14:10
Тверь
Да не оскудеет рука дающего! Святым духом не наешься, от слова ХАЛВА слаще не станет...
Елена Вячеславовна Новосад 05.04.2021 16:57 Заявить о нарушении
Александр Сми, 12.11.2020, 14:52, Саратов, 9111:::: Красиво Сказанно!...
Алексей, 12.11.2020, 15:32, Санкт-Петербург::: Ага, Александр! Причём, не только "красиво сказано", но и впервые.
Елена Вячеславовна Новосад 05.04.2021 16:58 Заявить о нарушении
Алексей, 12.11.2020, 15:32, Санкт-Петербург::: Ага, Александр! Причём, не только "красиво сказано", но и впервые.
Елена Вячеславовна Новосад 05.04.2021 16:58 Заявить о нарушении
Елена, 12.11.2020, 19:31, Челябинск 9111::: Насколько я поняла притчу, все прошли мимо умирающей на паперти от голода старушки, потому, что были заняты только своими мыслями и своими идеями - только своим ЛИЧНЫМ делом. Поэт написал стихотворение для любимой, и она оценила его. Художник написал картину и прославился. Революционер зажег словом массы и устроил революцию, стал национальным героем. Каждый использовал образ голодной старухи в своих целях, но даже и не подумал проявить обычное, человеческое сострадание - накормить голодного, напоить страждущего, одеть нагого. Страшноватая притча, но нашу жизнь отображает очень правдиво.
Новосад Елена Вячеславовна, 12.11.2020, 20:42, Москва::
Вообще это не притча даже, а просто рассказ. Хотя я с вами согласна, можно и как притчу трактовать, только что это заметила вслед за вами. Да, одна корка хлеба эту даму без определенного возраста бы спасла, а все остальные дела были возвышенны, красивы, но только никак ее не делали менее голодной.
Андрей Леонидович
13.11.2020, 00:06
Горловка
Я думаю, что если бы кто-то ее накормил, то тем самым уничтожил бы образ для генерации картин и революций.Похоже, что палка о двух концах)
Елена Вячеславовна Новосад 05.04.2021 17:02 Заявить о нарушении
Новосад Елена Вячеславовна, 12.11.2020, 20:42, Москва::
Вообще это не притча даже, а просто рассказ. Хотя я с вами согласна, можно и как притчу трактовать, только что это заметила вслед за вами. Да, одна корка хлеба эту даму без определенного возраста бы спасла, а все остальные дела были возвышенны, красивы, но только никак ее не делали менее голодной.
Андрей Леонидович
13.11.2020, 00:06
Горловка
Я думаю, что если бы кто-то ее накормил, то тем самым уничтожил бы образ для генерации картин и революций.Похоже, что палка о двух концах)
Елена Вячеславовна Новосад 05.04.2021 17:02 Заявить о нарушении
Андрей Леонидович, 13.11.2020, 00:25, Горловка:::Скажите, как думаете, если бы она попросила у кого-то из этих мужчин хлеба, ей дали бы? Почему не попросила?
Наталья, 13.11.2020, 00:37, Оренбург::
Она - образ.
Или Самодостаточный философ.
Смотрит на то, что делают другие.
Самой что-то делать, или нет смысла, или нет необходимости.
Это отдаёт озлобленностью и обидой за то, что человек хочет что-то сделать, но видит, как это делают другие.
Андрей Леонидович, 13.11.2020, 01:25, Горловка::: Как вариант.
Но может быть и по-другому.
Например: она приносит себя в жертву и играет роль вдохновителя.
Или элементарная гордость, чувство собственного достоинства, не позволяющее просить.
Или стыд.
Или, как по Булгакову: "никогда ничего не просите! Сами предложат и сами всё дадут", - ... которое не работает.
Вариантов много))
НАТАЛЬЯ, 13.11.2020, 01:38, Оренбург:::::: Да, Вы правы. Каждый ищет свой жизненный путь и своё объяснение этого пути.
Я, лично, считаю, что надо самовыражаться, не бояться критики.
А критиковать могу лишь то, что сама пережила или сделала... то есть, практически НИЧЕГО))).
Надо учиться любить и ценить, а не ждать, когда тебя кто-то оценит и полюбит.
Неимущим - помогаю.
Наглым - нет.
Богатых анализирую на наличие счастья.
Творческими людьми наслаждаюсь.
Любимых - люблю.
Если-бы попросила... (Перечитала Ваш комментарий).
Смотря как просить.
И что просить.
Я сначала-бы спросила.
А что у тебя есть?
Крыша, постель, тепло, здоровье, ум.
Что тебе не хватает? Еды?
Можно еду сделать самой.
Достаточно иметь тех, кто хочет тоже кушать и вместе можно создавать пищу.
А если одиночество? То почему оно возникло? Почему люди не хотят быть рядом? Найди причину в себе и поработай над этим. Тут можно много философствовать))). Главное - общение и открытость.
Елена Вячеславовна Новосад 05.04.2021 17:08 Заявить о нарушении
Наталья, 13.11.2020, 00:37, Оренбург::
Она - образ.
Или Самодостаточный философ.
Смотрит на то, что делают другие.
Самой что-то делать, или нет смысла, или нет необходимости.
Это отдаёт озлобленностью и обидой за то, что человек хочет что-то сделать, но видит, как это делают другие.
Андрей Леонидович, 13.11.2020, 01:25, Горловка::: Как вариант.
Но может быть и по-другому.
Например: она приносит себя в жертву и играет роль вдохновителя.
Или элементарная гордость, чувство собственного достоинства, не позволяющее просить.
Или стыд.
Или, как по Булгакову: "никогда ничего не просите! Сами предложат и сами всё дадут", - ... которое не работает.
Вариантов много))
НАТАЛЬЯ, 13.11.2020, 01:38, Оренбург:::::: Да, Вы правы. Каждый ищет свой жизненный путь и своё объяснение этого пути.
Я, лично, считаю, что надо самовыражаться, не бояться критики.
А критиковать могу лишь то, что сама пережила или сделала... то есть, практически НИЧЕГО))).
Надо учиться любить и ценить, а не ждать, когда тебя кто-то оценит и полюбит.
Неимущим - помогаю.
Наглым - нет.
Богатых анализирую на наличие счастья.
Творческими людьми наслаждаюсь.
Любимых - люблю.
Если-бы попросила... (Перечитала Ваш комментарий).
Смотря как просить.
И что просить.
Я сначала-бы спросила.
А что у тебя есть?
Крыша, постель, тепло, здоровье, ум.
Что тебе не хватает? Еды?
Можно еду сделать самой.
Достаточно иметь тех, кто хочет тоже кушать и вместе можно создавать пищу.
А если одиночество? То почему оно возникло? Почему люди не хотят быть рядом? Найди причину в себе и поработай над этим. Тут можно много философствовать))). Главное - общение и открытость.
Елена Вячеславовна Новосад 05.04.2021 17:08 Заявить о нарушении
Наталья на сайте, 12.11.2020, 15:54, Оренбург
Прекрасный перевод?...
Я сижу такая, полуголая и жду...
Жду... Жду...
Дура?!
А пойти и самой сделать слабо?
Ну да., Образование мешает.
Ну жди, когда патологоанатом оценит))).
Фу!
Зачем?
Елена Вячеславовна Новосад 05.04.2021 17:13 Заявить о нарушении
Прекрасный перевод?...
Я сижу такая, полуголая и жду...
Жду... Жду...
Дура?!
А пойти и самой сделать слабо?
Ну да., Образование мешает.
Ну жди, когда патологоанатом оценит))).
Фу!
Зачем?
Елена Вячеславовна Новосад 05.04.2021 17:13 Заявить о нарушении
http://www.9111.ru/questions/7777777771075977/ некоторые комментарии перенесены отсюда, для полноты картины
Елена Вячеславовна Новосад 11.04.2021 08:20 Заявить о нарушении
Елена Вячеславовна Новосад 11.04.2021 08:20 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.