Сатья Саи Баба учащимся Не участвуйте в политике

                > www.proza.ru/2019/08/12/95
                Сатья Саи Баба >   учащимся: Не участвуйте в политике

                НЕ СТАНОВИТЕСЬ КОЗЛАМИ ОТПУЩЕНИЯ ПОЛИТИКОВ
 
Пока вы ещё учащиеся > вы и должны учиться
> чтобы достичь успешной самостоятельности в изменчивых жизненных ситуациях
> чтобы быть способным переносить и преодолевать любые невзгоды
> и не быть во вред: ни себе _ ни другим _ никому.

> Поэтому не тратьте время на участие в предвыборной агитации
и в распрях группировок и авантюр политиков.

Их низкопробные и ненадёжные методы гнева и ненависти:
эмоционально впечатляющие и возбуждающие
>  оказывают дурное влияние на характеры
> и вы не должны отвлекаться и увлекаться их копированием.

Политика терзает их, как зуд  чесотки -- не заразитесь от них этой инфекцией.
Ибо политические псивирусы подобны заразным чесоточным клещам.

Оставайтесь чистыми и умиротворёнными.

Вы ещё слишком мало знаете
 > не понимаете истинных причин и смыслов происходящего в стране и в мире
 >  и не в состоянии разобраться в сложных хитросплетениях политики

>  поэтому вы можете стать только лишь орудиями и инструментами тех, кто хочет использовать вас в своих собственных целях.

 > Проявите твёрдость самостоятельности здравомыслия своего долга учащихся
> и смело откажитесь быть козлами отпущения для политических игроков.
Ответьте им, что вы заняты интересами и делами более важными и нужными Богу, Родине, всем и вам.
 
                Сатья Саи Баба.


                ССЫЛКИ
ИСТОЧНИКИ приведенного перевода:
Англоязычный:
> http://www.sssbpt.info/english/sssvol01.html
                Sathya Sai Speaks: Discourses by Sri Sathya Sai Baba (translated into English)
                >  Volume 01 (1953-1960)  > 06. 02/02/58   An Attitude Of Challenge
                >    раздел Refuse to become scapegoats of politicians
> http://www.sssbpt.info/ssspeaks/volume01/sss01-06.pdf  .:
ТЕКСТ ИСТОЧНИКА (=переведенного абзаца)
Refuse to become scapegoats of politicians

Learn when you are students how to succeed in the turmoil of life, how to live without causing pain to others and suffering pain yourself. Do not waste time taking part in electioneering and quarreling over the factions and fancies of elders; they are setting you very bad examples, and you must avoid imitating their low behaviour. Politics is a variety of ‘ticks’, which infest some individuals and worry their lives out. Do not catch that infection from them. Be clean and content. You are too young to understand the complications and confusions of politics, and you can only be the tools and instruments of people who want to use you for their own purposes. Be bold; refuse to become the scapegoats of such men. Tell them you have better work to do.

Русскоязычный изданный:
= книга: Сатья Саи Баба_Сатья Саи Говорит_ том 1-й _Пер с Англ. Л. Иванов
_изд-ство Центра Сатья Саи_Санкт-Петербург , 1998г.
> глава 6  ПОЗИЦИЯ ВЫЗОВА > раздел «Не становитесь козлами отпущения…»
> http://scriptures.ru/sss1.htm 

ПЕРЕВОД выполнен с учётом :
> www.proza.ru/2011/02/05/133 О форматировании текстов переводов ИС`АИ…
  _где изложена специфика текстов Сатья Саи Бабы  >  говорившего и писавшего (как правило) на языке Телугу
  > и их переводов с Телугу на Английский  > и с Английского на Русский

ФОТОКЛИП ИС`АИ =Иисуса и Саи:
Фото Иисуса Христа и Сатьи Саи Бабы (слева) < из публикации: www.proza.ru/2016/06/13/999
Сострадающий Разум >>>=<<<Смеющийся Долг. 2 фото Сатья Саи Бабы.

ПРИЛОЖЕНИЕ 1
ПОЛНЫЙ ТЕКСТ Англоязычного источника
= перевод с языка Телугу выступления Сатья Саи Бабы 02.02. 1958г. в городе Читтур в Индии перед школьниками, их родителями и  учителями, и другими собравшимися
> http://www.sssbpt.info/ssspeaks/volume01/sss01-06.pdf

6. An Attitude Of Challenge

We heard the address of thanks the sixth form boys gave to the teachers of the school and the advice they gave to the students of the lower forms. Their words were very sweet, full of gratitude to the teachers and full of encouragement to the students who continue to be under the care of those teachers. They also expressed their grief that they had to leave a fine school and a fine set of instructors and a fine company of fellow students. But, though the words were fine, I doubt whether the feelings were also such, for after all they knew they have to leave the school for higher studies. All these years, they knew that this day will come. Of course it is good to see the boys express gratefulness for the benefits they derived. They promised also to serve their country to the best of their ability. For they are the guardians of this land in the days to come. I am specially happy in the company of students, for they are like the buds in the garden; they are the young heroes who have to take up the difficult task of national and international reconstruction.

The present situation in the world is like a typhoon, causing unrest and confusion. No one has mental quiet; fear and anxiety stalk everywhere; panic reigns even while the conquest of space and the mapping of new planets is being hailed. Even in this country, it is a time of crisis, and no time should be lost to set matters right so that men may enjoy peace (santhi) more than anything else; for, without peace, life is a nightmare.

Tolerate all kinds of persons and opinions

While studying other things, you should also learn the secret of peace. This opportunity should not be missed, for that is the wisdom that will save you. The present system of education aims at making you bread winners and citizens, but it does not give you the secret of a happy life — namely, discrimination between the unreal and the real,which is the genuine training you need. Of course, it is not your fault but the fault of those who direct these affairs. They will have to do it, sooner rather than later. The cultivation of discrimination is the chief aim of education; the promotion of virtuous habits, the strengthening of dharma, these are to be attended to — not the acquisition of polish or gentlemanliness, or collection of general information and the practice of common skills.

First, be fixed in the consciousness that yourself is the immortal Atma, which is indestructible, which is holy, pure, and divine. That will give you unshakable courage and strength. Then, you must develop mutual love and respect. Tolerate all kinds of persons and opinions, all attitudes and peculiarities. The school, the home, and society are all training grounds for tolerance. At school, the teachers and pupils must be aware of their duties and rights. The relationship must be based on love, not fear. Only the atmosphere of love can guarantee happy cooperation and concord. Above all, be good, honest, and well-behaved. That will make the university degrees more desirable and valuable.

Do not attach undue value to the passing of examinations, for if you do, you are apt to get terribly depressed when you fail. We hear of too many young people committing suicide when the results of the examinations are announced. Dear children, do not do any such foolish thing. Take failure, if it comes, as a spur to further effort; analyse why you failed and profit by the experience. If you ruin yourself by such foolish actions, it will pain Me, remember.

Refuse to become scapegoats of politicians

Learn when you are students how to succeed in the turmoil of life, how to live without causing pain to others and suffering pain yourself. Do not waste time taking part in electioneering and quarreling over the factions and fancies of elders; they are setting you very bad examples, and you must avoid imitating their low behaviour. Politics is a variety of ‘ticks’, which infest some individuals and worry their lives out. Do not catch that infection from them. Be clean and content. You are too young to understand the complications and confusions of politics, and you can only be the tools and instruments of people who want to use you for their own purposes. Be bold; refuse to become the scapegoats of such men. Tell them you have better work to do.

Proceed only as far as your own talents and experience can take you. Examine everything, and believe only what appeals to you as correct. Do not simply say, Sai Baba spoke well, or Sai Baba writes well; respect Sai Baba only if He does as well as He speaks and writes.

Devotion and activity should go together. Sri B. Gopala Reddi had come to inaugurate the hospital at Puttaparthi, and he said, “If only the government had planned this hospital, even the basement would not have come up now.” So also, this school has risen to this fame and height due to the care and love of the founders and supporters. All should cooperate in tending such institutions; difference of opinion must be like the two eyes, each giving a different picture of the same object; both of which, when coordinated, give a complete rounded picture. The donors of this school have done a very good thing: they have done it in a spirit of worship and humanity. Be grateful for their sacrifice, and make the best use of the chance they have provided.

 India is blessed with many saints and sages

The District Judge in his opening remarks said that Bharath (India) has been blessed with many saints and sages and with many manifestations of Divinity in Human Form. A doubt may arise why such appearances take place in Bharath more than in any other place, when the world is so big and we have humanity everywhere to be saved and guided. There is a reason for this, believe Me! Well, why should, in all India, Kolar alone have gold? Where there is a gold mine, there is the need for mining engineers and chemists who will extract it, separate it, purify it, and distribute it to the various places where gold is in demand, is it not?

So also, it is here in India that there is a mine of spiritual wisdom and spiritual treasure: the metaphysical sciences, revelatory scriptures, the Gita, and the Vedas. This has to be distributed pure and unsullied, guaranteed in value and quality, to eager aspirants everywhere, and thus we have here a succession of sages and saints. On account of the teachings and the lives of these people, there is a vast field of spiritual virtue in this land, which needs only a little more care to yield a rich harvest.

Attachment to nature has limits

People suffer because they have all kinds of unreasonable desires, they pine to fulfill them, and they fail. They attach too much value to the objective world. It is only when attachment increases that you suffer pain and grief. If you look upon nature and all created objects with the insight derived from the Inner Vision, then attachment will slide away, though effort will remain; you will also see everything much clearer and with a glory suffused with Divinity and splendour. Close these eyes and open those inner eyes — what a grand picture of essential Unity you get! Attachment to nature has limits, but the attachment to the Lord that you develop when the inner eye opens has no limit. Enjoy that Reality, not this false picture.

The Lord is the Immanent Power in everything. How can those who refuse to believe that the image in the mirror is a picture of themselves believe in the Lord, when He is reflected in every object around them? The moon is reflected in a pot, provided it has water; so too, the Lord can be clearly seen in your heart, provided you have the water of love (prema) in it. When the Lord is not reflected in your heart, you cannot say that there is no Lord; it only means that there is no love in you.

Students and even elders here have given up the study of Sanskrit, dismissing it as a useless difficult language. They have neglected the ancient texts, bundling them up and taking them down only on festival days for worship! But western aspirants who know their worth have taken them to their own lands, and they have translated them into their own tongues and learnt their essence with devotion.

Students must honour physical labour

Reading is not enough. You may master all the commentaries, and you may be able to argue and discuss with great scholars about these texts, but without attempting to practise what they teach, it is a waste of time. I never approve of book-learning; practice is what I evaluate. When you come out of the examination hall you know whether you will pass or not, is it not? For you can yourself judge whether you have answered well or not. So too in spiritual effort or in conduct or in practice, each of you can judge and ascertain the success or failure that is in store.

Spiritual discipline is the essential thing even for you; no age is too early for it. Just as you tend the body with food and drink at regular intervals, you must also tend to the needs of the inner Atmic body by regular repetition of the Name and meditation and the cultivation of virtues. Holy company, good attitude, and sacred thoughts are all essential for the growth and the health of the inner personality. The body is the mansion of the Lord of the world, His Universe. Just as you are particular about coffee or tea at regular intervals, be also particular about meditation and repetition of the Name at fixed times for the health and liveliness of the spirit.

Students must have challenging attitude toward things; they must honour physical labour. They should be eager to be of service to those who need it on account of their disabilities. Honour also your elders, and do not miss any chance of serving, honouring, or pleasing them. Whatever gives you health, joy, welcome it, but do not lower yourself by indulging in vulgar pastimes. Do not wander aimlessly in the streets or frequent cinema halls and mix with undesirable company, or cultivate bad habits just for sake of fun.

 This country has to be raised to great heights through you, not through its present leaders, remember. Note also that whereas in other countries, people cooperate gladly with some one who is courageous, intelligent, and good, here the national trait is to be jealous of one another, to pull down those who are rising high, and to refuse cooperation and help. You boys must say to yourselves, “These elders do such things, though they know them to be wrong. What a pity! But we shall grow up differently. We shall not belie our words in our actions. We will act together in harmony and love.” If you develop such virtues, the nation will prosper; if not, it will be ruined. Have this warning always ringing in your ears.

I bless all of you — citizens, parents, teachers, and students. This school, which was established by the generosity of the people, will grow into higher status and shine as a great institution. I have no doubt of that.

                Sathya Sai Baba _Kannan High School, Chitthoo, 1958-02-02

ПРИЛОЖЕНИЕ 2
Полный текст русскоязычного источника:

Выступление Сатья Саи Бабы1958.02.02. «Позиция вызова»
раздел «Не становитесь козлами отпущения политиков»

>  http://scriptures.ru/sss1.htm   >   6 ПОЗИЦИЯ ВЫЗОВА
= книга: Сатья Саи Баба_Сатья Саи Говорит_ том 1-й _Пер с Англ. Л. Иванов
_изд-ство Центра Сатья Саи_Санкт-Петербург , 1998г. >  глава 6.

                6. ПОЗИЦИЯ ВЫЗОВА

Мы сейчас выслушали благодарственную речь учеников шестого класса, обращенную к их преподавателям, а также советы, которые они давали ученикам младших классов. Их слова были так нежны и полны благодарности преподавателям и ободрения ученикам, еще остающимся под опекой учителей. Они также выражали свое огорчение, что вынуждены покидать такую прекрасную школу, прекрасный состав наставников, прекрасную компанию товарищей. Но, хотя слова были замечательны, Я немного сомневаюсь, что чувства были такими же, поскольку всем им заранее было известно, что для дальнейшего образования школу придется покинуть. Все эти годы они знали, что этот день настанет. Конечно, приятно видеть, как мальчики выражают благодарность за то благо, которое они получили. Они обещали служить своей стране по мере сил и способностей. Ибо в будущем они станут защитниками этой страны. Я особенно счастлив находиться в обществе школьников, поскольку они подобны бутонам в саду; они - молодые герои, которые должны взяться за трудную задачу национальной и интернациональной реконструкции.
Нынешняя ситуация в мире подобна тайфуну, вызывающему беспокойство и смятение. Покоя нет ни в чьей душе; страх и беспокойство пробрались всюду; паника властвует даже тогда, когда приветствуется освоение космоса и исследование других планет. И для нашей страны наступило время кризиса; нельзя терять времени, следует срочно приводить все дела в порядок, чтобы люди могли наслаждаться прежде всего миром и спокойствием (Шанти), ибо жизнь без спокойствия - кошмарна.

БУДЬТЕ БЛАГОСКЛОННЫ КО ВСЕМ ЛЮДЯМ И МНЕНИЯМ

Наряду с изучением всего остального, вам следует узнать секрет Шанти. Эту возможность нельзя упускать, так как это - та мудрость, которая вас спасет. Нынешняя система обучения нацелена на то, чтобы сделать вас хорошими кормильцами семьи и гражданами, но она не учит вас счастливой жизни, а именно, различению между нереальным и реальным, а ведь это - то подлинное обучение, в котором вы нуждаетесь. Конечно, здесь не ваша ошибка, а ошибка тех, кто руководит этим. Они должны исправить это, и чем скорее, тем лучше. Развитие различения (Вивеки) - важнейшая цель образования; содействие добродетельным привычкам, укрепление Дхармы - вот на что нужно обращать внимание, а не на приобретение изысканности, джентльменства, не на накопление информации общего характера и на тренировку общепринятых навыков.
Прежде всего, зафиксируйте в своем сознании, что вы сами и есть бессмертный дух, Атман, неописуемый, святой, чистый и божественный. Это придаст вам непоколебимую смелость и силу. Затем необходимо вырабатывать взаимную любовь и уважение. Будьте терпимы ко всякого рода людям и мнениям, различным позициям и странностям. Школа, дом и общество - это все площадки для воспитания терпения. В школе учителя и ученики должны знать свои права и обязанности. Отношения должны основываться на любви, а не на страхе. Только атмосфера любви может гарантировать удачное сотрудничество и согласие. Кроме того, будьте добрыми, честными и старайтесь хорошо себя вести. Это сделает будущие университетские дипломы более желанными и ценными.
Не придавайте чрезмерного значения экзаменам, иначе в случае неудач вы будете подвержены ужасным депрессиям. Мы слышим, как много молодых людей кончают жизнь самоубийством после того, как объявляются результаты экзаменов. Дорогие дети, не делайте таких глупостей. Принимайте неудачу, если она приходит, как стимул к дальнейшим действиям; проанализируйте причину вашей неудачи и извлеките из этого пользу. Если вы погубите себя таким глупым образом, это причинит Мне боль, помните об этом.

НЕ СТАНОВИТЕСЬ КОЗЛАМИ ОТПУЩЕНИЯ ПОЛИТИКОВ

Пока вы школьники, учитесь тому, как преуспеть в суматохе жизни, как жить так, чтобы не причинять боли другим и не страдать самому. Не тратьте время, принимая участие в выборах и распрях взрослых, которые разбились на разные фанатичные группировки; они подают вам очень плохой пример, и вы должны избегать подражания такому низкому поведению. Не повторяйте их ошибок. Политика подобна множеству насекомых-клещей, которые кишат на некоторых людях, терзая их всю жизнь. Не подхватите от них эту заразу. Будьте чистыми и удовлетворенными. Вы слишком молоды, чтобы разобраться в хитросплетениях политики, вы можете стать только орудиями и инструментами в руках тех, кто хочет использовать вас в своих собственных целях. Будьте смелыми, откажитесь быть козлами отпущения для таких людей. Скажите им, что у вас есть дела поинтересней.
Претендуйте только на то, что могут позволить ваши способности и опыт. Подвергайте проверке все и доверяйте только тому, что кажется вам правильным. Не повторяйте просто, что Саи Баба хорошо говорит, или Саи Баба хорошо пишет; оказывайте уважение Саи Бабе только в том случае, если он поступает так же хорошо, как говорит и пишет.
Преданность и деятельность должны следовать вместе. Шри В. Гопала Редди в своей торжественной речи на открытии госпиталя в Путтапарти сказал: "Если бы этот госпиталь проектировало одно только правительство, то сегодня еще не было бы и фундамента". Точно так же, эта школа выросла благодаря любви и заботе тех, кто поддерживал строительство. Все должны объединиться в заботе о таких институтах; различные мнения должны быть как два глаза - они дают разные образы одного и того же объекта, но при объединении мы получаем полную картину. Те, кто жертвовал на эту школу, сделали очень хорошее дело: они совершили это в духе служения Богу и человечеству. Будьте благодарны за их пожертвования и используйте наилучшим образом ту возможность, которую они предоставили.

ИНДИЯ БЛАГОСЛОВЛЕНА МНОГИМИ СВЯТЫМИ И МУДРЕЦАМИ

Окружной судья во вступительной речи сказал, что Бхарата (Индия) была благословлена многими святыми и мудрецами и многими проявлениями Божественности в человеческой форме. Может возникнуть недоумение, почему такие проявления имели место в Бхарате чаще, чем в других местах, ведь мир так велик, и везде люди нуждаются в спасении и наставлении. Но, поверьте Мне, на это есть причина! Ну, например, почему во всей Индии только в Коларе есть золото? Там, где расположен золотой прииск, необходимы горные инженеры и химики, которые будут добывать золотую руду, отделять ее от других пород, очищать и направлять золото в те места, где оно требуется, не так ли?
Точно так же и здесь, в Индии, находится месторождение мудрости и духовных сокровищ, таких как священные писания - Упанишады, Гита и Веды и Явления Божественности (Даршаны). Они должны сохраняться и передаваться, оставаясь чистыми и незапятнанными, с гарантированным качеством и ценностью на пользу тем, кто ищет эти знания. Поэтому-то здесь и имеется преемственность святых и мудрецов. Благодаря существованию таких людей, благодаря их наставничеству, в этой стране процветает безбрежное поле духовной добродетели, которое требует лишь немного внимания, но дает богатый урожай.

ПРИВЯЗАННОСТЬ К ПРИРОДЕ ИМЕЕТ ПРЕДЕЛЫ

Люди страдают от того, что имеют массу неразумных желаний, они изнемогают в своем стремлении их осуществить и терпят неудачу. Люди придают так много значения объективному миру. Но вы страдаете от горя и боли только потому, что привязанность усиливается. Если вы смотрите на мир и природу взглядом, исходящим из Внутреннего Видения, то привязанность исчезает, хотя усилие остается; вы видите все гораздо яснее и во всей Славе, пронизанной Божественностью и Великолепием. Закройте эти свои глаза и откройте те, что внутри. Что за величественная картина безраздельного Единства предстанет перед вами! Привязанность к природе имеет пределы, но привязанность ко Всевышнему, которая в вас растет, когда открыто ваше внутреннее видение, границ не имеет. Наслаждайтесь той реальностью, а не нынешней обманчивой видимостью.
Господь - это неотъемлемая сила, присутствующая во всем; те, кто не верит даже в то, что это лицо в зеркале является изображением их самих, как могут они поверить в Бога, который отражен во всех объектах вокруг них? Луна отражается в кувшине, если позаботиться, чтобы в нем была вода; так же и Бога можно ясно видеть в вашем сердце, если позаботиться, чтобы в нем была вода Любви (Премы). Если Господь не отражается в вашем сердце, вы не можете сказать, что Бога нет; это означает только то, что в вас нет Премы.
Студенты и даже взрослые у нас отказались изучать санcкрит, отмахиваясь от него, как от бесполезного и сложного языка. Они перевязали тесемками и забросили подальше древние тексты, доставая их только по праздникам для поклонения! Но те западные искатели истины, кто знал им цену, увезли эти тексты в свои страны, перевели на родной язык и старательно их изучают.

УЧЕНИКИ ДОЛЖНЫ УВАЖАТЬ ФИЗИЧЕСКИЙ ТРУД

Просто прочитать - недостаточно; вы должны освоить все комментарии, должны уметь спорить и дискутировать по ним даже с маститыми учеными. Но если вы не будете пытаться применять на практике то, чему учат эти тексты, то только напрасно потеряете время. Я никогда не одобрял книжной учености, практика - вот то, что Я ценю. Когда вы покидаете экзаменационный зал, то знаете, выдержали ли вы экзамен или нет, не так ли? Потому что вы сами в состоянии судить, отвечали вы правильно или нет. Так же и в Садхане (духовной практике), и в поведении, и в делах, каждый может сам судить и установить, что приближается, успех или неудача. Садхана - первостепенное дело даже для вас, так как для нее нет возрастных ограничений. Так же, как вы регулярно заботитесь о своем теле, кормите и поите его, вы должны заботиться о нуждах своего внутреннего Атмического тела посредством регулярной Джапы и Дхьяны. Вы должны воспитывать в себе добродетельные качества. Духовное общество, хорошие отношения и священные мысли (Сат-санг, Сат-Правартана и Сат-Чинтана), - все это важно для роста и здоровья вашей внутренней личности. Тело - это жилище Господа (Бхаванам Бхуванешвара). Насколько вы привыкли пить кофе и чай в определенное время, настолько же для здоровья и живости души важно приучить себя к регулярному выполнению Джапы и Дхьяны.
Ученики не должны зависеть от обстоятельств; они должны заниматься физическим трудом. Они должны воспитывать в себе стремление помочь нуждающимся. Почитайте старших и не упускайте ни одного случая помочь им, проявить к ним уважение и любезность. Принимайте то, что приносит вам здоровье и радость; но не опускайтесь до пошлого времяпрепровождения. Не бродите бесцельно по улицам, не посещайте слишком часто кинотеатры, не связывайтесь с нежелательной компанией, не заводите плохих привычек ради развлечения.
Помните, что эта страна должна достичь больших успехов благодаря вам, а не нынешним лидерам. Обратите внимание, что в то время, как в других странах люди охотно объединяются вокруг отважных, смелых, интеллигентных и хороших людей, здесь национальными чертами характера являются зависть друг к другу, выпихивание достигших высокого положения, и отказ от сотрудничества и помощи. Вы, юноши, должны сказать себе: "Эти старшие поступают так, хотя знают, что неправы. Как жалко! Но мы должны расти иначе. Наши слова не должны расходиться с делами. Мы будем действовать вместе в гармонии и любви." Если вы выработаете такие добродетели, то нация будет процветать; если нет, то она погибнет. Пусть это предупреждение всегда звучит в ваших ушах.
Я благословляю вас всех: горожан, родителей, преподавателей и учеников. Эта школа, которая была создана благодаря великодушию людей, обязательно обретет высший статус и засияет как выдающаяся. Я не сомневаюсь в этом.

                Сатья Саи Баба _Каннанская Высшая Школа_ Читтур_2-2-1958

Перевёл Глушков  >  www.proza.ru/avtor/vg891            12.08.2019 с корр.