Омар Хайям проза на эсперанто

1.
Ne ordenita estas vi.Forgesu.
La tagoj vice flugas. Vi forgesu.
Malzorgas vento: En vivlibr" Eterna
Movigi povus pli malbonan pagx!

Ты обойден наградой. Позабудь.
Дни вереницей мчатся. Позабудь.
Небрежен ветер.В Вечной Книге Жизни
Мог и не той страницей шевельнуть.

2.
Mortos ni, sed Universo
Cxiam migros en cxiel'.
Kaj postmorte ecx ne restos,
Spuro, signo aй kverel'.

     Ni ne vivis en la Mondo-
Gxin turnadis la regul'.
Kaj sen ni en gxi czeestos
Nek malgxoj, nek respegul'.

Мы умрем, а мир наш будет
В небе странствовать всегда.
Мы ж по смерти не оставим
Здесь ни знака, ни следа.

  Мы не жили во Вселенной-
  Мир вращался и тогда.
  И без нас ему не будет
  Ни ущерба, ни вреда.

3.

Malestos ni. Nenion perdos mond'!
Spur' malaperos. Ankaй nenion!
Ne estis ni. Gxi brilis kaj gxi brilos!
Foriros ni. Nenion por la mond!

   Не станет нас. А миру- хоть бы что!
   Исчезнет след. А миру- хоть бы что!
   Нас не было. А он- сиял и будет!
   Исчезнет мы. А миру - хоть бы что! 

4.
 Kion kasxas Obskurkadukkurten'?
 Sagxuloj konfuzigxis per diven'.
 Sed kiam forte kreskos la kurteno,
 Ekvidos ni, kiel eraris. Jen!

   Что там, за ветхой занавеской Тьмы?
   В гаданиях запутались умы.
   Когда же с треском лопнет занавеска,
   Увидим все, как ошибались мы!

5.
 Ne amo- se vin ne turmentas sxtorm,-
 De l' vergo - fumo estas gxi senforma.
 La amo - estas fajr', ardanta kaj sendorma!
 Nenio povas savi de l'amor'!.

   В том не любовь, кто буйством не томим,
   В том-хворостинок отсырелый дым.
   Любовь- костер. Пылающий, бессонный!
   Влюбленный ранен. Он неисцелим.

6.
Fiera firmament! Al gxi vi polvon jxetu!
Por ke la belulin' vin en amoron metu,
Momenton kaptu vi, en vino sercxu gxin!
Cxu devas pregxi vi, aй peti la pardonon?
Ho, cxu revenis li, kiel escepto, sola,
Li, forigxinta poreterne en mallum'?

  Надменным небесам брось вызов горстью пыли.
  И в том, чтобы тебя красавицы любили,
  Миг счастия лови, ищи его в вине!
  О чем тебе молить? И в чем просить прощенья?
  Вернулся ль хоть один,- один, как исключенье,
  Из всех, исчезнувших в неведомой стране?
 
7.
Junec' forkuris samkiel printemp',
Dormaйreole al subtera templ',
Samkiel bird', mistera sed pеrfida,
Turnigxis, brilis- kaj malestas. Jen!

   Умчалась юность, беглая весна,
   К подземным царствам в ореоле сна,
   Как чудо- птица, с ласковым коварством
   Вилась, сияла здесь - и не видна!

8.
La regnojn cxiujn- por la glas' de l'vin',
Sagxecojn de la libr'- por sprit de l' vin'.
Honorojn- por la bril' kaj vin' veluro!
Muzikon- por la gluglo de la vin'!

   Все царства мира- за стакан вина!
   Всю мудрость книг- за остроту вина!
   Все почести- за блеск и бархат винный!
   Всю музыку за бульканье вина!

Примечание.
Русский текст по книге" Омар Хайям в созвездии поэтов."( С.Петербург, Кристалл, АОЗТ Невский клуб, 1997).