Рецензии на произведение «Омар Хайям проза на эсперанто»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 6 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Омар Хайям проза на эсперанто» (Светлана Гасюк)
Здравствуйте, уважаемая Светлана.
Эсперанто, увы, не знаю... Некоторые слова только.
----------
«Я не знаю совсем эсперанто…»
-------------------------
В легких сумерках слышу бельканто,
День прошел в суете и тоске,
Я не знаю совсем эсперанто,
Но читаю следы на песке.
Ранним утром, не помня обиды,
Я пройдусь босиком по росе,
Ты сказал мне как будто: "revido"?
Это слово услышали все...
Не окликнешь меня, и не надо,
Может снова завертится жизнь,
Эсперанто мне станет наградой,
А ты в танце с другими кружись.
=============
С наилучшими пожеланиями.
Александра Вежливая 18.03.2021 22:51 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, уважаемая Светлана.
Эсперанто, увы, не знаю... Некоторые слова только.
----------
«Я не знаю совсем эсперанто…»
-------------------------
В легких сумерках слышу бельканто,
День прошел в суете и тоске,
Я не знаю совсем эсперанто,
Но читаю следы на песке.
Ранним утром, не помня обиды,
Я пройдусь босиком по росе,
Ты сказал мне как будто: "revido"?
Это слово услышали все...
Не окликнешь меня, и не надо,
Может снова завертится жизнь,
Эсперанто мне станет наградой,
А ты в танце с другими кружись.
=============
С наилучшими пожеланиями.
Александра Вежливая 18.03.2021 22:51 • Заявить о нарушении
О. Хайям мне нравится...
--------
«Коль не сама Любовь, то, право, кто же ты?
Смотрю, дышу, живу, и в этом тоже — ты.
Твоей души, кумир, нет ничего дороже;
А вспомню: краток век! — стократ дороже ты!» (Омар Хайям)
-----------
Мой ответ Хайяму:
Любовь – избранница сердец. Но кто же я?
Услада для души твоей иль трели соловья?
Та, нет которой в мире всех тебе дороже?
Любовь - всегда сильнее, чем вино. А кто же я?
--------
С уважением.
Александра Вежливая 18.03.2021 22:53 Заявить о нарушении
--------
«Коль не сама Любовь, то, право, кто же ты?
Смотрю, дышу, живу, и в этом тоже — ты.
Твоей души, кумир, нет ничего дороже;
А вспомню: краток век! — стократ дороже ты!» (Омар Хайям)
-----------
Мой ответ Хайяму:
Любовь – избранница сердец. Но кто же я?
Услада для души твоей иль трели соловья?
Та, нет которой в мире всех тебе дороже?
Любовь - всегда сильнее, чем вино. А кто же я?
--------
С уважением.
Александра Вежливая 18.03.2021 22:53 Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Александра, за внимание, за стихи!
Я люблю Эсперанто, это одно из моих самых любимых хобби.
И, наверное, Вы его бы полюбили, познакомившись поближе.
Всего Вам наилучшего в жизни и в творчестве!
С уважением С.А.
Светлана Гасюк 22.03.2021 23:47 Заявить о нарушении
Я люблю Эсперанто, это одно из моих самых любимых хобби.
И, наверное, Вы его бы полюбили, познакомившись поближе.
Всего Вам наилучшего в жизни и в творчестве!
С уважением С.А.
Светлана Гасюк 22.03.2021 23:47 Заявить о нарушении
Рецензия на «Омар Хайям проза на эсперанто» (Светлана Гасюк)
Уважаемая Светлана Гасюк, Вы большая умница и труженица. Здоровья вам и радости в жизни. Хочу спросить, а что это так Вас заинтересовали мои скромные сочинения. Был приятно удивлён. Маковский.
Виктор Маковский 22.10.2020 21:55 • Заявить о нарушении
Уважаемая Светлана Гасюк, Вы большая умница и труженица. Здоровья вам и радости в жизни. Хочу спросить, а что это так Вас заинтересовали мои скромные сочинения. Был приятно удивлён. Маковский.
Виктор Маковский 22.10.2020 21:55 • Заявить о нарушении
Виктор, спасибо за пожелания.!
Мне интересно, а чем увлекается человек моего возраста, и оказывается, что во многом темы совпадают по интересам.
Кроме того, я предпочитаю короткие сочинения. Это ещё надо суметь сказать много, не много говоря! Времени-то остаётся мало, а узнать ещё хочется много!,,
С уважением С.А.
Светлана Гасюк 24.10.2020 00:28 Заявить о нарушении
Мне интересно, а чем увлекается человек моего возраста, и оказывается, что во многом темы совпадают по интересам.
Кроме того, я предпочитаю короткие сочинения. Это ещё надо суметь сказать много, не много говоря! Времени-то остаётся мало, а узнать ещё хочется много!,,
С уважением С.А.
Светлана Гасюк 24.10.2020 00:28 Заявить о нарушении
Рецензия на «Омар Хайям проза на эсперанто» (Светлана Гасюк)
интересно
но непонятно невозможно передать своё желание на эсперанто не на русском и
на украинском лучше прочитать оригинал
Тауберт Альбертович Ортабаев 10.06.2020 01:52 • Заявить о нарушении
интересно
но непонятно невозможно передать своё желание на эсперанто не на русском и
на украинском лучше прочитать оригинал
Тауберт Альбертович Ортабаев 10.06.2020 01:52 • Заявить о нарушении
Конечно, уважаемый Тауберт Альбертович, лучше всего читать Хайяма на своем родном языке. В любом случае, это перевод с оригинала, и вряд ли мы бы поняли красоту поэзии, не зная этого языка. Но на русском звучит изумительно!
Мне захотелось попробовать на Эсперанто. И оказалось, что поддается!
Все, чем привлекает Хайям, как я понимаю, это не просто мелодия стиха, а великая мудрость в его словах.
Кстати, когда я заглянула на Вашу страницу, меня очень удивила грамотность, с которой Вы пишете. Ведь, судя по имени, Вы не русский. А так им владеете! Восхищена!
Светлана Гасюк 10.06.2020 19:33 Заявить о нарушении
Мне захотелось попробовать на Эсперанто. И оказалось, что поддается!
Все, чем привлекает Хайям, как я понимаю, это не просто мелодия стиха, а великая мудрость в его словах.
Кстати, когда я заглянула на Вашу страницу, меня очень удивила грамотность, с которой Вы пишете. Ведь, судя по имени, Вы не русский. А так им владеете! Восхищена!
Светлана Гасюк 10.06.2020 19:33 Заявить о нарушении
хотя не являюсь нерусским но всё равно у меня то старая школа
благодарен всем своим педагогам которые учили свое время часть из них живые
к сожалению остальных на этом свете уже нет и переводить стихотворение или проза сложно надо почувствовать поняв язык
Тауберт Альбертович Ортабаев 11.06.2020 06:31 Заявить о нарушении
благодарен всем своим педагогам которые учили свое время часть из них живые
к сожалению остальных на этом свете уже нет и переводить стихотворение или проза сложно надо почувствовать поняв язык
Тауберт Альбертович Ортабаев 11.06.2020 06:31 Заявить о нарушении
Рецензия на «Омар Хайям проза на эсперанто» (Светлана Гасюк)
Спасибо, Светлана. Интересно. Восхищаюсь Вашим трудом и эрудицией.
Владимир Шаповал 03.06.2020 15:39 • Заявить о нарушении
Спасибо, Светлана. Интересно. Восхищаюсь Вашим трудом и эрудицией.
Владимир Шаповал 03.06.2020 15:39 • Заявить о нарушении
Благодарю Вас, Владимир! За восхищение! Трудиться не устаю.
Появился на сайте наш друг Агзам , и меня это обрадовало.
Мне не нравится, если люди исчезают.
С уважением
Светлана Гасюк 03.06.2020 16:03 Заявить о нарушении
Появился на сайте наш друг Агзам , и меня это обрадовало.
Мне не нравится, если люди исчезают.
С уважением
Светлана Гасюк 03.06.2020 16:03 Заявить о нарушении
Рецензия на «Омар Хайям проза на эсперанто» (Светлана Гасюк)
Интересный язык, как только выучу
китайский, займусь эсперанто...
Олег Михайлишин 26.12.2019 00:15 • Заявить о нарушении
Интересный язык, как только выучу
китайский, займусь эсперанто...
Олег Михайлишин 26.12.2019 00:15 • Заявить о нарушении
Завидую белой завистью Вашей памяти! Китайский! Неужели его можно выучить?!
А Эсперанто, наверное, самый лёгкий язык в мире!Удачи Вам!
Благодарю Вас за внимание!
Светлана Гасюк 26.12.2019 22:03 Заявить о нарушении
А Эсперанто, наверное, самый лёгкий язык в мире!Удачи Вам!
Благодарю Вас за внимание!
Светлана Гасюк 26.12.2019 22:03 Заявить о нарушении
Разговорный путунхуа очень легкий - всего 400 звуков,
нет ни родов, ни времен, ни падежей. Иероглифы
гораздо сложнее, их не все китайцы знают.
С наступающим Новым Годом!
Всегда Ваш Олег...
Олег Михайлишин 27.12.2019 01:12 Заявить о нарушении
нет ни родов, ни времен, ни падежей. Иероглифы
гораздо сложнее, их не все китайцы знают.
С наступающим Новым Годом!
Всегда Ваш Олег...
Олег Михайлишин 27.12.2019 01:12 Заявить о нарушении
Путунхуа...надо запомнить. А если бы выучить ( где-то найти " само..учебник), можно было бы удивлять своих гостей. Или общаться с друзьями, чтоб в какой-то ситуации никто чужой не раскусил!
Вы, наверное, и этот язык знаете? Поделитесь информацией, как выучить...
Желаю Вам веселого Нового года!
Светлана Гасюк 29.12.2019 19:50 Заявить о нарушении
Вы, наверное, и этот язык знаете? Поделитесь информацией, как выучить...
Желаю Вам веселого Нового года!
Светлана Гасюк 29.12.2019 19:50 Заявить о нарушении
На ютубе очень много уроков мандарина.
Второе название официального языка
Поднебесной, синоним путунхуа.
С наступающим Новым Годом!
Олег Михайлишин 29.12.2019 20:10 Заявить о нарушении
Второе название официального языка
Поднебесной, синоним путунхуа.
С наступающим Новым Годом!
Олег Михайлишин 29.12.2019 20:10 Заявить о нарушении
Олег, благодарю Вас за поздравление с Новым Годом! Надеюсь, будет удачным и для Вас тоже! С.А.Гасюк.
Светлана Гасюк 22.03.2020 19:28 Заявить о нарушении
Светлана Гасюк 22.03.2020 19:28 Заявить о нарушении
Рецензия на «Омар Хайям проза на эсперанто» (Светлана Гасюк)
Небрежен ветер.В Вечной Книге Жизни
Мог и не той страницей шевельнуть.
Очень слова понравились! СПАСИБО!
С уважением,Любовь.
Любовь Витт 26.10.2019 01:08 • Заявить о нарушении
Небрежен ветер.В Вечной Книге Жизни
Мог и не той страницей шевельнуть.
Очень слова понравились! СПАСИБО!
С уважением,Любовь.
Любовь Витт 26.10.2019 01:08 • Заявить о нарушении