Ах, подсолнух! Перевод Уильяма Блейка

Тамара Селеменева
Ах подсолнух, ты сильно устал
Ты за солнцем шагал и не мог ты уснуть
Золотой, сладкий край ты искал,
Где скиталец у цели закончил свой путь
Юность, через желаний года,
Дева, бледная, в саване белых снегов
Восстают из могил и стремятся туда,
Где подсолнух во тьме затеряться готов.

2019.

 AH! SUN FLOWER (William Blake (1757-1827 )
Ah Sun - flower! weary of time,
Who cоuntest the steps of the Sun:
Seeking after that sweet golden clime
Where the traveller's journey is done;
Where the Youth  pined away with desire,
And the pale Virgin shrouded in snow
Arise from their graves and aspire
Where my Sun - flower wishes to go. 


© Copyright: Тамара Селеменева, 2019
Свидетельство о публикации №219082501041
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Тамара Селеменева
Рецензии
Написать рецензию
Здравствуйте, Тамара. Прекрасный перевод. Хотелось бы и мне так уметь!

Два года назад вы написали рецензию на мой стих "безысходность" http://proza.ru/2023/12/28/1746 И вот, настало время использовать ваши пророческие слова надежды. Спасибо вам!

Александра Стрижёва   20.08.2026 16:59   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Здравствуйте, Александра. Очень рада за Вас. Я стараюсь жить по принципу: всё пройдёт, только верить надо...Это слова из песни, с которой связано очень много.
Вам всего самого доброго. Пусть сбудутся Ваши самые смелые мечты.

Тамара Селеменева   23.08.2026 22:11   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Тамара Селеменева