Семья точки с запятой Gianni Rodari

Gianni Rodari

La famiglia punto-e-virgola

C'era una volta un punto
e c'era anche una virgola:
erano tanto amici,
si sposarono e furono felici.
Di notte e di giorno
andavano intorno
sempre a braccetto.
"Che coppia modello -
la gente diceva -
che una meraviglia
la famiglia punto-e-virgola".
Al loro passaggio
in segnio di omaggio
perfino le maiuscole
diventavano minuscole:
e se qualcuna, poi,
a inchinarsi non e' lesta
la matita del maestro
le taglia la testa.

***


Дженни Родари

Семья точки с запятой

Точка жила-поживала,
а рядом с ней - запятая.
Стали они друзьями,
а дружба - знаете сами -
переросла в любовь,
свадьбу и общий кров.
Счастливы и неразлучны,
днем и ночью под ручку
они выходили гулять.
"Пример надо с них всем брать!
Как эта пара чудесна!" -
народ говорил повсеместно.
Точка с женой-запятой
были примерной семьей.
Все очень их уважали,
шляпы при встрече снимали.
Буквы Заглавные срочно
пред ними делались строчными.
Кому же случалось забыть
голову низко склонить,
учительский карандаш
ее отрезал - и шабаш.

***

Еще один вариант перевода

Семья точки с запятой

Жила-была одна точка,
а также одна запятая.
Вначале они подружились,
а после и поженились.
Счастливые, днем и ночью
под ручку всегда гуляя,
они вызывали восторги
жителей целого края.
"Какая чудесная пара! -
народ говорил простой. -
Пример для нас она, право, -
семья точки и запятой"!
Ее променад неизменно
вызывал глубокое уважение,
даже буквы заглавные
вмиг становились маленькими.
А если неловкий зевака
голову не склонял,
учитель росчерком ручки
быстро её отсекал.