Сан Мартино дель Карсо Ungaretti

Giuseppe Ungaretti

San Martino del Carso

Di queste case
non e' rimasto
che qualche
brandello di muro.

Di tanti
che mi corrispondevano
non e ' rimasto
neppure tanto.

Ma nel cuore
nessuna croce manca.

E' il mio cuore
il paese piu straziato.

***

Джузеппе Унгаретти

Сан Мартино дель Карсо (вольный перевод с итальянского)

Не осталось
и камня на камне
от этих домов.

И от многих
таких же как я
не осталось следов.

Только мной не забыт
ни один
из могильных крестов.

Только сердце мое
это самый разрушенный город
из всех городов.

***

Сан Мартино дель Карсо
- небольшой поселок, где находится музей Первой мировой войны и на плите высечено это стихотворение Унгаретти.

***

ПЕРЕВОД ЕВГЕНИЯ СОЛОНОВИЧА

Джузеппе Ungaretti

San Martino del Carso

От этих построек
не осталось
ничего
кроме жалких обломков

От стольких
с кем я переписывался
и того
не осталось

Но в сердце
над каждым могильный крест

Мое сердце
самый истерзанный край