Провинциальное

Наталья Спасина 2

1.
Москва слезам не верит по привычке,
 (Что в рамках мегаполиса – вполне…)
А ты проснись до первой электрички,
И приезжай в Абрамцево ко мне…
Здесь также томны сонные аллеи,
И волшебством пропитан старый сад,
Как век назад, опутав галереи,
Лианой, спеет дикий виноград.
Склоняют ветви белые наливы,
А вдоль полузаросшего пруда
 Ведёт мосток к моим любимым ивам,
Где в омуте черным-черна вода…
Здесь на «Купалу» озорны забавы,
  Здесь купола рассветные - костёр…
И  год от года - тянется  дубрава,
И веселит  в усадьбе мальв ковёр…
Художники недальних поколений
 Энергией подзаряжались тут…
И я держу блокнотик на коленях,
А на скамье с этюдником Поленов
 Купавниц кружева вплетает в пруд.
2.
Престольный град цинично-обезличен.
У нас в деревне просто, как в раю.
Ты приезжай, и к лешему приличья-
Послушаешь, как иволги поют,
Как вторят серебром многоголосья
 В Абрамцевских церквах колокола…
А осень, ах… когда настанет осень,
То всякий лист становится крылат,
И жёлуди, как крупные агаты,
Дубравы обрамляют янтари.
Вся красота задаром, всё бесплатно,
Приедешь, только лучшее бери…
До холодов не закрывая двери,
Вновь не уснуть нам с ливнем до утра.
Провинциальность - шарм, а не потеря...
Пусть где-то там Москва слезам не верит,
А здесь слезинки чище серебра.

Усадьба Абрамцево в Подмосковье стала родиной огромного количества картин знаменитых русских художников, которые в наши дни украшают лучшие музеи России. Во времена Саввы Мамонтова гении изобразительного искусства находили в этой усадьбе красивую натуру и поддержку. Их примеру следуют и современные художники, которые, приезжая в усадьбу, верят: каждый уголок Абрамцево пропитан вдохновением.

На фото картина Поленова


Рецензии
Миша прав. У автора несомненные способности. Бывает же! Мне не нравится (или непонятен?) Байрон, но нравится ваш, дорогая Наталья, перевод. То же самое с Бодлером. Хотя не знаю французского, ваш перевод кажется прекрасным. Стихи то есть чудесные, о точности перевода не могу судить.

Алик Абдурахманов   07.11.2019 19:53     Заявить о нарушении
Алик! Улыбнусь и скажу, что все мои переводы вольные. Но я стараюсь не терять нить повествования автора. Иначе - это уже не перевод. Вам огромное спасибо за приятную оценку.

С признательностью, Наталья.

Наталья Спасина 3   07.11.2019 20:00   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.