Вопросительный знак Gianni Rodari

Gianni Rodari

Il punto interrogativo

C'era una volta un punto interrogativo,
un grande curiosione
con un solo ricciolone,
che faceva domande
a tutte le persone,
e se la risposta
non era quella giusta
sventolava il suo ricciolo
come una frusta.
Agli esami fu messo
in fondo a un problema
cosi' bislacco e complesso
che nessuno trovo' la soluzione.
Il poveretto che
in fondo non era cattivo,
divento' per la sorpresa
un punto esclamativo!

***

Дженни Родари

Вопросительный знак (вольный перевод с итальянского)

Жил-был чудак -
вопросительный знак.
Носил один завиток,
обо всем на свете
всех расспрашивать мог.
Задавал вопросы
и детям, и взрослым.
А если слышал в ответ
"не знаю" или же "нет",
взмахивал завитком,
словно... кнутом.
А на экзаменах
его вопросы
чудны и сложны были
- несносно.
И когда никто
из бравших билеты
не дал, как должно,
правильного ответа,
бедняга, в душе своей,
не бывший плохим
и любивший людей,
удивился так,
что превратился вдруг
в восклицательный знак!