Vittoria Aganoor
Casa natale
Se talor voci o risa
di fanciullo odo in festa,
o l'usignoli canti nella notte;
se l'alberi fragranze, o reca il vento
dolce, velato, lento,
come a quei vespri suono di campana:
l'ore fuggite e rotte
riedono a me, vivace si rifesta
la memoria del mio primo soggiorno,
e a te penso, te piango, a te ritorno,
vecchia casa natale.
***
(вольный перевод с итальянского)
Виктория Аганур
Родной дом
Так бывает, ты будто снова
между старых, любимых стен,
время рвется, память готова
возродить минувшего плен:
если голос иль смех ребенка
вдруг услышу на празднике я;
аромат деревьев склоненных
или ночью песнь соловья;
если ветер, сладкий, тягучий,
как к вечерне зовущий звон -
вновь с тобой я, тянусь к тебе, плачу,
мой далекий, мой старый дом.
Родной дом Vittoria Aganoor
© Copyright: Анисимова Ольга, 2019
Свидетельство о публикации №219091701179
Свидетельство о публикации №219091701179
Рецензии
Ольга, добрый день!
Я посмотрела ваши переводы Виттории Аганур.
Мне они очень нравятся. Изданы они, или только здесь, в проза.ру?
Решила сама попробовать перевести "Родной дом", не зная итальянского.
Не знаю, удалось ли мне передать дух этого стихотворения.
Хотелось бы узнать Ваше мнение.
Я не литератор, я технарь.
Просто занимаюсь в Литературном кружке "Московского долголетия".
Спасибо, что заглянули на мою страницу.
Лаура Симонян 28.02.2025 11:05 • Заявить о нарушении
Я посмотрела ваши переводы Виттории Аганур.
Мне они очень нравятся. Изданы они, или только здесь, в проза.ру?
Решила сама попробовать перевести "Родной дом", не зная итальянского.
Не знаю, удалось ли мне передать дух этого стихотворения.
Хотелось бы узнать Ваше мнение.
Я не литератор, я технарь.
Просто занимаюсь в Литературном кружке "Московского долголетия".
Спасибо, что заглянули на мою страницу.
Лаура Симонян 28.02.2025 11:05 • Заявить о нарушении
Лаура, мне понятен Ваш интерес к стихам Виктории Аганур: у вас общие корни. Она очень талантливая поэтесса, да и Вы человек явно не лишённый таланта.
Если интересно, зайдите через поисковик в мой лит.дневник, там есть хартия переводчика с моими дополнениями.
Я тоже любитель, не большой специалист в этой области. Исхожу чисто из личного интереса, мне нравится, и все. Публиковать что-то на бумаге не собираюсь. Не вижу смысла, в наше время если кто-то что-то и читает, то только в интернете. Кому нужны книги как таковые?
Интересно, как звучит Ваше имя, итальянцы сделали бы ударение на первый слог и я так же.
Успехов Вам в занятиях тем, что нравится. Зайду обязательно, на Вашу страницу, почитаю, откликнусь, Время, время! Как его не хватает.
Анисимова Ольга 02.03.2025 18:10 Заявить о нарушении
Если интересно, зайдите через поисковик в мой лит.дневник, там есть хартия переводчика с моими дополнениями.
Я тоже любитель, не большой специалист в этой области. Исхожу чисто из личного интереса, мне нравится, и все. Публиковать что-то на бумаге не собираюсь. Не вижу смысла, в наше время если кто-то что-то и читает, то только в интернете. Кому нужны книги как таковые?
Интересно, как звучит Ваше имя, итальянцы сделали бы ударение на первый слог и я так же.
Успехов Вам в занятиях тем, что нравится. Зайду обязательно, на Вашу страницу, почитаю, откликнусь, Время, время! Как его не хватает.
Анисимова Ольга 02.03.2025 18:10 Заявить о нарушении
Спасибо, Ольга, за отклик.
Поэзия не совсем моё. Меня привлекает и понятна в основном проза.
Но сейчас, когда я ознакомилась с творчеством итальянских поэтов,
была покорена их музыкой и образами. Витторию Аганур и Вас нашла случайно.
Я как "динозавр" люблю печатные книги и продолжаю их покупать.
Благодарю Вас за ссылки. Обязательно воспользуюсь.
Лаура Симонян 02.03.2025 18:43 Заявить о нарушении
Поэзия не совсем моё. Меня привлекает и понятна в основном проза.
Но сейчас, когда я ознакомилась с творчеством итальянских поэтов,
была покорена их музыкой и образами. Витторию Аганур и Вас нашла случайно.
Я как "динозавр" люблю печатные книги и продолжаю их покупать.
Благодарю Вас за ссылки. Обязательно воспользуюсь.
Лаура Симонян 02.03.2025 18:43 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.