Журналист Gianni Rodari Мы с Маршаком

Gianni Rodari

Il giornalista

O giornalista inviato speciale
quali notizie porti al giornale?

Sono stato in America, in Cina.
in Scozia, in Svezia ed Argentina,
tra i Sovietici e tra i Polacchi.
Francesi, Tedeschi, Sloveni e Slovacchi.
Ho parlato con gli Esquimesi,
con gli Ottentotti, coi Siamesi,
vengo dal Cile, dall'India e dal Congo,
dalla tribu' dei Bongo-Bongo...
E sai che porto? Una sola notizia!
Saro' licenziato per pigrizia.
Pero' il fatto e' sensazionale,
merita un titolo cubitale:
tutti i popoli della terra
han dichiarato guerra alla guerra.

***

Джанни Родари

Журналист

- О наш корреспондент специальный,
какие новости несешь ты в журналы?

- Был я в Америке, был я в Китае,
в Швейцарии, Швеции и Дубае,
в СССР и среди поляков,
средь немцев, французов и словаков.
Говорил я с саамами и эскимосами,
говорил с индийцами и японцами,
проехал я Кубу, Чили и Конго,
был в дальнем племени Бонго-Бонго.
И что я привез? Одну новость - не боле!
За нерадивость могу быть уволен.
Однако новость эта - сенсация,
достойна огромных букв в публикациях!
НАРОДЫ ЗЕМЛИ ЕДИНЫ ВПОЛНЕ:
ОНИ ОБЪЯВИЛИ ВОЙНУ ВОЙНЕ!

***

Перевод С. Маршака

Ты, журналист, бывал на белом свете.
Какие вести ты привез газете?

- Я побывал в Сиаме и в Китае,
В Шотландии, Вьетнаме, Парагвае,
Во Франции, в республике Советской,
В Канаде, в Штатах и в стране Турецкой,
В Афганистане, в Индии и в Конго,
У племени Ням-Ням и Бонго-Бонго,
В деревне, в поле, в городе, в предместье -
И вам привез всего одно известье.

Но лучшей вести
Нет на белом свете!
На первом месте
Дам ее в газете -
Пусть будут буквы
Четки и крупны:
Все люди мира
Не хотят войны!