Giuseppe Ungaretti
Soldati
Si sta
come d'autunno
sugli alberi
le foglie
***
Джузеппе Унгаретти
Солдаты
На войне
солдатские жизни
как на ветках
осенние листья.
***
Словно листьям
осенним
нет им пути
к спасению
***
Как осенью деревья
облетают
так на войне
солдаты погибают
***
Они близки к ней
хоть не ищут смерти
как на деревьях
желтый лист осенний
***
Сроки их жизней
отмерены
как осенним листьям
на дереве
***
Варианты, варианты...
Сложно очень найти один-единственный.
***
Джузеппе Унгаретти
Перевод Евг. Солоновича
СОЛДАТЫ
Чувствуешь себя
как на осенних
деревьях
листья
Солдаты Ungaretti
© Copyright: Анисимова Ольга, 2019
Свидетельство о публикации №219092401430
Свидетельство о публикации №219092401430
Рецензии