1. Напиши мне письмо...

Взаимно, Ирина!

Таки - да!)
Если кто-то берется за переводы, то обязан знать, что на нем лежит большая ответственность перед Автором.
К сожалению, многие переводчики, которые легко относятся к словам - "абы ляпнуть". Особенно их много теперь,т.н. горе-переводчики (пЫлеглоты), поклонники ГУГАЛь-ЯНДЕКС и прочих электронных переводчиков, позволяют себе чересчур много вольностей. А в результате не перевод, а сплошная отсебятина. Так произошло, например, и с произведением А.Рембо "В Зеленом Кабаре".
Брюсов, похоже, что "прикололся" и перевел не совсем тактично, одну-единственную строчку. В следствие чего практически все переводчики-мужчины, кто в последние 100 с лишним лет, брался переводить с французского это произведение А.Рембо, были введены в заблуждение и переводили именно эту строчку типа "ЯБЫЕЁ!", соревнуясь, кто более мерзко переведет. А ведь, там ничего порочного не было и в помине - во Франции слово "безе" означает "поцелуй" и "пирожное-печенье"(вспомните наше печенюшки "поцелуйчики") одновременно, с той лишь разницей, что во втором случае перед словом "baiser" стоит артикль "un". А если артикль "un" отсутствует, то это означает предложение грязного секса - опоганил слово "baiser" и ввёл его обиход Маркиз де Сад. Вот такая маааахонькая закорючка во французском языке - артикль, а полностью изменяет смысл сказанного поэтом.
Если мне не изменяет память, то В.А. Жуковский говорил, что переводчик в прозе есть раб, переводчик в стихах - соперник. Хотя, я не совсем соглашусь с этим утверждением - настоящий переводчик (пересказчик) раб в любом случае.

Ирина, я рада, что вам понравилось моё откровение. В самом деле, письма написанные от руки обладают волшебной силой будить не только воспоминания, но и прикасаться к таинству чувств и ощущений. Как жаль, что люди перестали писать письма от руки...

БлагоДарю от всей души!

Взаимно, Марина.

Марина Влада-Верасень   02.10.2019 23:05   Заявить о нарушении