Татьяна Столяренко-Малярчук:
По її запрошенню чимчикую осінню,
На барвистім просторі прокладаю шлях.
Серед листя жовтого визирає яблуко -
щоб здійснилось мріяне, загадала смак.
Як в дитинстві, витерла об рукав окраєчок
і, закривши очі, відкусила бік –
саме те, що треба!
Отже, хай збувається!
Буде запорукою цей медовий сік!
*****
По заявке осени я бреду по саду,
Ветками кивает опустевший куст.
Среди листьев желтых наливное яблоко.
Чтоб мечта исполнилась, загадала вкус.
Как ребёнок, вытерла о рукав кусочек
И, глаза зажмурив, откусила бок.
Точно то, что ждалось так!
Непременно сбудется!
Ведь залогом станет сей медовый сок.
26.10.2019
Медовый сок
© Copyright: Карин Гур, 2019
Свидетельство о публикации №219102601251
Свидетельство о публикации №219102601251
Рецензии
Обожаю украинские песни.
А переводы ваши превосходны) Как и первоисточники)
Сама как-то баловалась, написала но мове стиш)
Спасибо)
С уважением, Н.
Надежда Розенбаум 24.01.2020 16:11 • Заявить о нарушении
А переводы ваши превосходны) Как и первоисточники)
Сама как-то баловалась, написала но мове стиш)
Спасибо)
С уважением, Н.
Надежда Розенбаум 24.01.2020 16:11 • Заявить о нарушении
Талантливого автора переводить одно удовольствие.
Спасибо.
Как переживаете зиму?
Карин Гур 24.01.2020 22:45 Заявить о нарушении
Спасибо.
Как переживаете зиму?
Карин Гур 24.01.2020 22:45 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.