Выказывая своё недовольство тому, что подруга его курит папиросы, носит жесткие трёхслойные воротнички и называет его «старина», мужчина делает это вовсе не оттого, что видит в подобном нечто аморальное, — а потому просто, что всякая такая девица кажется ему дурной имитацией его лично.
Назови какую-нибудь женщину «дурёхой» — и мужчина призадумается, а не приревновала ли ты его к ней; назови же её «умницей» — поверит тебе на слово тотчас без раздумий.
***
Избранное из книги Хелен Роуленд (Helen Rowland) “Reflections of a Bachelor Girl”.
© Перевод. Олег Александрович, 2019
Хелен Роуленд. Из книг. 73
© Copyright: Олег Александрович, 2019
Свидетельство о публикации №219102901175
Свидетельство о публикации №219102901175
Рецензии