Старик и ребенок Франческо Гуччини

Francesco Guccini

Il vecchio e il bambino


Un vecchio e un bambino si preser per mano
e andarono insieme incontro alla sera;
la polvere rossa si alzava lontano
e il sole brillava di luce non vera...

L' immensa pianura sembrava arrivare
fin dove l'occhio di un uomo poteva guardare
e tutto d' intorno non c'era nessuno:
solo il tetro contorno di torri di fumo...

I due camminavano, il giorno cadeva,
il vecchio parlava e piano piangeva:
con l' anima assente, con gli occhi bagnati,
seguiva il ricordo di miti passati...

I vecchi subiscon le ingiurie degli anni,
non sanno distinguere il vero dai sogni,
i vecchi non sanno, nel loro pensiero,
distinguer nei sogni il falso dal vero...

E il vecchio diceva, guardando lontano:
"Immagina questo coperto di grano,
immagina i frutti e immagina i fiori
e pensa alle voci e pensa ai colori

e in questa pianura, fin dove si perde,
crescevano gli alberi e tutto era verde,
cadeva la pioggia, segnavano i soli
il ritmo dell' uomo e delle stagioni..."

Il bimbo ristette, lo sguardo era triste,
e gli occhi guardavano cose mai viste
e poi disse al vecchio con voce sognante:
"Mi piaccion le fiabe, raccontane altre!"

***

Франческо Гуччини (род.1940)

 Старик и ребенок

Старик и ребенок, ручонка в руке,
шагали навстречу вечерней заре.
Там красная пыль поднималась столбом,
там солнце светило неверным лучом.

В какую бы даль взгляды ни простирали,
на голую землю они натыкались:
живого - не видно души ни единой,
лишь мрачные контуры башен из дыма.

Но двое шагали, а солнце садилось.
Старик говорил, слезы тихо катились,
не видел земель, что пред ним расстилались, -
картины былого ему рисовались.

Как годы жестоки, как немощна старость:
не знает, что было, а что - лишь казалось,
ей трудно понять, что мечты, что - реальность,
ей трудно очистить былое от фальши.

Старик говорил, глядя вдаль, на равнину:
"Представь на минутку иную картину:
здесь рожь колосится, цветы, разнотравье,
обилие фруктов, людей ликованье.

На этой равнине, до крайних пределов.
деревья росли, все кругом зеленело.
Здесь солнце сверкало, дожди проходили
и люди с природой в согласии жили...

Законы едины у мира живого"...
Ребенок грустил, глядя вдаль, пред собою.
Он видел картины, каких не видал...
 "Мне нравятся сказки! Еще!" - он сказал.

***

Слова песни Гуччини, написанной в 1982 году.