СРЕДЬ КИПЕНИ БУШУЮЩЕЙ САДОВ...
Марина Влада-Верасень
"У яблыневай квеценi..." Автор Клавдия Семеновна
перевод на русский язык Марины Влада-Верасень
Средь кипени бушующей садов,
Трель соловья на зорьке утопает.
И пьет настой черемуховых снов
Рассвет с ладоней ветреного мая.
И золотится облачко со сна,
Купаясь томно в радужном озоне.
И раскрывает щедрая весна
Всему живому солнечное лоно.
У яблыневай квеценi...
Клавдия Семеновна
У яблыневай квецені густой
Шпачыны спеў на золку патанае.
Світанак п’е чаромхавы настой
З далоняў цёплых ветранага мая.
Хмурынка залацістая адна
Купаецца ў вясёлкавым азоне.
І раскрывае шчодрая вясна
Жыццю насустрач сонечнае ўлонне.
http://www.stihi.ru/2016/05/25/8757
35. Средь кипени бушующей садов - КлавдияСеменовна
© Copyright: Марина Влада-Верасень, 2019
Свидетельство о публикации №219112700127
Свидетельство о публикации №219112700127
Рецензии
Белорусский понимаю с трудом. Перевод кажется очень хорошим, сделанным умелой рукой и со вкусом.
Сергей Елисеев 02.09.2022 01:27 • Заявить о нарушении
Сергей Елисеев 02.09.2022 01:27 • Заявить о нарушении