Говориш, що король тобi не треба

ГОВОРИШ, ЩО КОРОЛЬ ТОБІ НЕ ТРЕБА
(текст песні)

1)
Колись я мріяв стати королем,
І марення свої плекав роками.
І, все-таки, я виборов своє,
Повіривши, що любить Бог зухвалих.
Короні завдяки - зустрів тебе,
Моє кохання, те, що душу гріє.
Та кажеш, що король тобі не тре',
І що король не те, про що ти мрієш...

Ref.:
Мрії я не зречуся, не зраджу мету,
І топтати її - не дозволю.
Краще буду самотнім, один залишусь,
Аніж бути нелюбим, з тобою.

2)
Ти кажеш, не потрібен я тобі,
І прагнення мої ні в що не ставиш.
Ти топчеш їх, з презирством, - а між тим
Я бути із тобою хтів, принаймні.
Я мріяв, як ми світ перевернем.
Але мене в короні винуватиш...
Я бути не припиню королем.
Та королям теж боляче буває...

Ref.:
Мрії я не зречуся, не зраджу мету,
І топтати її - не дозволю.
Краще буду самотнім, один залишусь,
Аніж бути нелюбим, з тобою.

15:27, 12.02.2019
Братіслав Лібертус-Карміна
(переклад з російської мови)


* * *
текст мовою оригіналу:

ГОВОРИШЬ, КОРОЛЬ ТЕБЕ НЕ НУЖЕН
(текст песни)

1)
Когда-то я мечтал стать королём,
Мечту свою лелеял очень долго.
И, всё-таки, добился своего:
Я стал им, проложив себе дорогу.
Благодаря короне - повстречал
Тебя, мою любовь, души отраду.
Но говоришь, что не быть нам друзьями,
И что король тебе совсем не надо...

Pr.:
Я мечту свою - не предам, не предам.
И топтать её - не позволю.
Лучше буду я одинок, буду сам,
Чем быть нелюбимым, с тобою.

2)
Ты говоришь, не нужен я тебе,
Мои мечты и цели ты не ценишь.
Ты топчешь их, с презрением, - а ведь
Я быть хотел с тобой, по крайней мере...
Мечтал, как много сделаем вдвоём.
Но ставишь мне в вину мою корону...
Я быть не перестану королём.
Но королям бывает тоже больно...

Pr.:
Я мечту свою - не предам, не предам.
И топтать её - не позволю.
Лучше буду я одинок, буду сам,
Чем быть нелюбимым, с тобою.

17.04.2014
Братислав Либертус-Кармина

Исполняет: Инна Званцева (10.02.2019)
Послушать/скачать: http://www.realmusic.ru/songs/1719533

Посилання на оригінал: http://www.proza.ru/2014/04/17/2171


© Copyright: Братислав Либертус Новинки, 2019
Свидетельство о публикации №219021201393