Полiцай

1
Гірко плаче поліцай -
Роздираючи серця:
Не тримай образи, Вєрко,
На падлюку-татуся.
Дивляться з-під кулака
Дві зіниці, два гвіздка...
Ох, і страшно наодинці
Чути пісню цвіркуна!..
 
2
Заховавсь цвіркун в куток,
Верещить - і раптом змовк!..
Ти себе продав, татуню,
За німецький п'ятачок...
Пам'ятаєш, як колись
Ти комусь усе грозивсь.
А скажи, а що таке ти
В жовтій кобурі носив?..

3
З даху крапельки води,
Ніби й не було біди...
Пам'ятаєш Олексія -
Ти за що його тоді?..
Пам'ятаєш, восени
В листі ти його зарив,
А за тим в зітхальній справі
До вдови його ходив?..
 
4
Знов горілка на столі,
Знову напідпитку ти...
Як ся чуєш, як ся маєш,
Як ти ходиш по землі?..
Ось і травень вже прийшов,
Що було, те загуло...
Помирай скоріш, татусю,
Хай би ти скоріше здох...
 
5
Гірко плаче поліцай -
Роздираючи серця:
Не тримай образи, Вєрко,
На падлюку-татуся.
Дивляться з-під кулака
Дві зіниці, два гвіздка...
Ох, і страшно наодинці
Чути пісню цвіркуна!..

25.05.2019
Братіслав Лібертус-Карміна
(переклад з російської)
 


Оригінальна назва: "Полицай"
Автор оригіналу: Леонід Філатов /Леонид Филатов
Дата написання оригіналу: 1966-й рік
Музика і виконання Володимира Качана: http://youtu.be/gX7kIxRMJFc
(Дата випуску: 1996)


* * *
Оригинальный текст (в редакции В.Качана):

ПОЛИЦАЙ

Горько плачет полицай –
Кулачище – в пол-лица:
Не таи обиды, Верка,
На папаню-подлеца.
Смотрят из-под кулака
Два зарёванных зрачка
Ох, и жутко в одиночку
Слушать вечером сверчка!..
 
Верещит в углу сверчок,
Верещит – и вдруг молчок!..
Ты себя, папаня, продал
За немецкий пятачок…
Помнишь, дождик моросил,
Ты конфеты приносил.
Ты чего это такое
В чёрном кобуре носил?
 
Тихо капает вода,
Забывается беда…
Помнишь Ольгиного Лёшку –
Ты за что его тогда?..

Горько плачет полицай –
Кулачище – в пол-лица:
Не таи обиды, Верка,
На папаню-подлеца.
Помнишь, осенью в Литве
Ты зарыл его в листве,
А потом с охальным делом
Приходил к его вдове?..
 
Верещит в углу сверчок,
Верещит – и вдруг молчок!..
Ты себя, папаня, продал
За немецкий пятачок…
За деревней тает снег,
Бог простит тебя за грех.
А покуда за окошком
До утра девичий смех.

Водка зябнет на столе,
Ты опять навеселе…
Как ты слышишь, как ты дышишь,
Как ты ходишь по земле?..
Вот приходит месяц май,
О былом не поминай…
Помирай скорей, папаня,
Поскорее помирай…
 
Горько плачет полицай –
Кулачище – в пол-лица:
Не таи обиды, Верка,
На папаню-подлеца.
Смотрят из-под кулака
Два зарёванных зрачка
Ох, и жутко в одиночку
Слушать вечером сверчка!..

* * *

Первоначальный текст:

Леонид Филатов
ПОЛИЦАЙ

Горько плачет полицай –
Кулачище – в пол-лица:
Не таи обиды, Верка,
На папаню-подлеца.
 
Смотрят из-под кулака
Два гвоздочка, два зрачка…
Ох, и жутко в одиночку
Слушать вечером сверчка!..
 
Верещит в углу сверчок,
Верещит – и вдруг молчок!..
Ты себя, папаня, продал
За немецкий пятачок…
 
Помнишь, дождик моросил,
Ты кому-то всё грозил,
Ты чего это такое
В жёлтом кобуре носил?..
 
С крыши капает вода,
Забывается беда…
Помнишь Ольгиного Лёшку –
Ты за что его тогда?..
 
Помнишь, осенью в Литве
Ты зарыл его в листве,
А потом с охальным делом
Приходил к его вдове?..
 
Водка зябнет на столе,
Ты опять навеселе…
Как ты слышишь, как ты дышишь,
Как ты ходишь по земле?..
 
Вот приходит месяц май,
О былом не поминай…
Помирай скорей, папаня,
Поскорее помирай…
 
1966

Источник: https://45parallel.net/leonid_filatov/politsay.html


© Copyright: Братислав Либертус Новинки, 2019
Свидетельство о публикации №219052500661