По мотивам произведения Амоса Этингера
Сигареты - лучшие из них,
как правило, дорого стоят,
как женщины.
Сигареты приносят удовольствие,
но также и разрушение организма,
как женщины.
Сигареты поднимают густой дым,
и оставляют следы в теле,
как женщины.
И несмотря на это,
мы поглощаем эти сигареты одну за другой,
как женщин.
"Кстати, у тебя не найдется, случайно, сигареты?"
"Нет,
но у меня есть женщина!"
Сигареты
© Copyright: Борис Зарубинский, 2019
Свидетельство о публикации №219122801298
Свидетельство о публикации №219122801298
Рецензии
Здравствуйте, Борис!
Если бы не предисловие, можно было бы подумать, что автор этого верлибра сам Этингер.
Наверное, переводчики очень совпадают в мыслях с авторами, которых переводят.
А что касается самого стихотворения, то оно явно удалось!
***
Сигареты - лучшие из них,
как правило, дорого стоят,
как женщины.
***
Любой читатель в строчках Вашего верлибра будет находить "своё".
А теперь обратимся к окончанию. Довольно любопытному!
***
"Кстати, у тебя не найдется, случайно, сигареты?"
"Нет,
но у меня есть женщина!"
***
Толковать эти завершающие три строчки можно по-разному. Позвольте мне представить свою интепретацию смысла этих трёх строчек. Но не стихотворную, конечно.
Сигареты больше не нужны. Есть женщина. Та, ставшая единственной, встретив которую, понимаешь, что другие женщины просто не существуют.
Извините за вольницу со смыслом.
Спасибо!
Александра Зарубина 1 28.05.2020 09:09 • Заявить о нарушении
Если бы не предисловие, можно было бы подумать, что автор этого верлибра сам Этингер.
Наверное, переводчики очень совпадают в мыслях с авторами, которых переводят.
А что касается самого стихотворения, то оно явно удалось!
***
Сигареты - лучшие из них,
как правило, дорого стоят,
как женщины.
***
Любой читатель в строчках Вашего верлибра будет находить "своё".
А теперь обратимся к окончанию. Довольно любопытному!
***
"Кстати, у тебя не найдется, случайно, сигареты?"
"Нет,
но у меня есть женщина!"
***
Толковать эти завершающие три строчки можно по-разному. Позвольте мне представить свою интепретацию смысла этих трёх строчек. Но не стихотворную, конечно.
Сигареты больше не нужны. Есть женщина. Та, ставшая единственной, встретив которую, понимаешь, что другие женщины просто не существуют.
Извините за вольницу со смыслом.
Спасибо!
Александра Зарубина 1 28.05.2020 09:09 • Заявить о нарушении
Александра, спасибо
Извините за поздний ответ, на Прозе бываю нечасто.
Ну какая же это вольница, вы все правильно прочли и поняли замысел автора.
А "по мотивам" объясняется просто: мне не совсем понравилось название произведения и я решил дать ему свое.
С глубоким уважением
Борис Зарубинский 29.05.2020 21:42 Заявить о нарушении
Извините за поздний ответ, на Прозе бываю нечасто.
Ну какая же это вольница, вы все правильно прочли и поняли замысел автора.
А "по мотивам" объясняется просто: мне не совсем понравилось название произведения и я решил дать ему свое.
С глубоким уважением
Борис Зарубинский 29.05.2020 21:42 Заявить о нарушении