Когда однажды зашла речь в беседе о состоявшемся накануне венчании некой пары, Сидней Смит, подразумевая жениха с невестой, заметил, что соединение едкого щёлока с не менее едкой кислотой выдаст неизбежно как tertium quid* инертную — безактивную химически — соль.
__________
*tertium quid (лат.) – «нечто третье», «третий элемент»: старинный термин, означающий вещество, получаемое в результате химического реагирования двух исходных веществ.
***
“Someone having mentioned a certain…” — Из книги “Bon-Mots of Sydney Smith and R. Brinsley Sheridan”, by W. Jerrold, 1893.
© Перевод. Олег Александрович, 2020
Сидней Смит о третьем элементе
© Copyright: Олег Александрович, 2020
Свидетельство о публикации №220010400712
Свидетельство о публикации №220010400712
Рецензии