О двух почтенных лордах

   «А что, мой лорд, — задал на званом ужине вопрос лорду Беркли захмелевший лорд Честерфилд, — запамятовал я, а сколько годков-то прошло с того дня, когда ты егеря своего застрелил?!» Граф Фредерик Беркли однажды на охоте застрелил непредумышленно егеря, и этот факт его биографии был частым предметов подначек его приятелей.
   «Поменее, напомню тебе я, чем с дня того, когда учителя ты своего повесил», — ответил ему Беркли. Филипп Стэнхоуп Честерфилд в 1777 году был ключевым свидетелем на процессе по обвинению доктора права Кембриджского Университета Уильяма Додда в подделке финансовых документов; суд приговорил обвиняемого к виселице. Ранее, за несколько лет до процесса доктор Додд давал юному тогда ещё лорду Честерфилду уроки на дому.

***
“When Lord Berkeley was dining…” — Из книги “Bon-Mots of the Eighteenth Century”, by W. Jerrold, 1897.
© Перевод. Олег Александрович, 2020
Иллюстрация: Филипп Стэнхоуп, 5-й граф Честерфилд (1755 – 1815). Портрет работы Томаса Гейнсборо.


Рецензии