Некий молодой повеса Досвелл, спустившись однажды во время спектакля вместе с доктором богословия Хью Блэром в оркестровую яму, принялся мычать оттуда по-коровьи.
— Корову!! А ну-ка ещё корову нам! — возопили в восторге завзятые театралы в зале.
Ободренный своим успехом, Досвелл попытался имитировать голоса других разных животных, но получалось такое у него весьма неубедительно и малоподобно.
— Мой дорогой сэр, — прошептал в конце концов ему доктор Блэр, — на вашем месте я б удовольствовался в полной мере сегодня одной только коровой вашей!…
***
“Doswell, when a youth, went to the pit…” — Из книги “Bon-Mots of the Eighteenth Century”, by W. Jerrold, 1897.
© Перевод. Олег Александрович, 2020
Иллюстрация: Доктор богословия Хью Блэр (1718 – 1800). Гравюра конца XVIII века.
Совет доктора Блэра
© Copyright: Олег Александрович, 2020
Свидетельство о публикации №220011400672
Свидетельство о публикации №220011400672
Рецензии
