Этимология слова танго

Введение

Исследователи слов  совершенно напрасно развели слова «танго» и «танец» по разным углам, возводя слово «танго»  к языку нигерийского народа ибибио, где оно значило «танец под звук барабана». Танго и танец однокоренные слова, которые происходят от славянского слова «танок» - хоровод. В самом деле, любой парный танец является простейшим элементом парного хоровода. Включите в парный танец третье лицо и вы получаете хоровод их троих участников танца и т. д. Рассмотрим этимологию «танго» более подробно.

Этимология

Танго
«Танго (исп. tango) аргентинское, современный бальный танец. Размер двухдольный. Ритмическая структура Т. эквивалентна хабанере. Один из самых популярных бальных танцев Америки и Европы. Существует эстрадная разновидность этого танца. Ритм Т. используется в инструментальной и вокальной музыке. Т. входит в обязательную программу курса бальных танцев.» [БСЭ]
«Танго получило распространение от африканских сообществ в Буэнос-Айресе на основе древних африканских танцевальных форм. Слово «танго» также имеет африканское происхождение, его возводят к языку нигерийского народа ибибио, где оно значило «танец под звук барабана», и применяют к мелодиям, полученным в результате синтеза различных форм музыки из Европы, Африки и Америки. Хорхе Луис Борхес в El idioma de los argentinos пишет: «Танго принадлежит к Ла-Плата и является „сыном“ уругвайской милонги и „внуком“ хабанеры». Слово «танго», похоже, впервые используется в отношении к танцам в 1890-е. Первоначально этот танец был лишь одним из многих, но вскоре он стал популярным во всём обществе.» [ВП]
Слово «танго» вряд ли имеет африканское происхождение, поскольку африканские слова не имеют свойства обобщения и точной мысли. Например, перевод слова «танго» «танец под звук барабана» является тавтологией. Слово танго происходит от слова «танец».
Танго – tango > tanec – танец (слав.)(редукция c/g).
Танец
«Танец (польский taniec, от нем. Tanz), вид искусства, в котором средством создания художественного образа являются движения, жесты танцовщика и положения его тела. Т. возник из разнообразных движений и жестов, связанных с трудовыми процессами и эмоциональными впечатлениями человека от окружающего мира. Движения постепенно подвергались художественному обобщению, в результате чего сформировалось искусство Т., одно из древнейших проявлений народного творчества.» [БСЭ]
 Немецкое Tanz – танец не находит продолжение в этимологии слова, хотя М. Фасмер намекает на «танок» (слав.)
 «та;нец
род. п. -нца, уже у Котошихина (Христиани 50), диал. тано;к, род п. -нка; "хоровод", южн., зап., моск. (Даль), курск., орл., тульск., калужск. (РФВ 49, 335; ИОРЯС 3, 891), укр. та;нець, блр. та;нец. Через польск. tаniес, род. п. -n;са из ср.-в.-н. tanz "танец" с введением суф. -ец в плане народн. этимологии. Что касается -ок, ср. польск. диал. tan, tanek; см. Брандт, РФВ 24, 194; Клюге-Ге;тце 611; Брюкнер 565.» [СФ]
А слово «танец» от славянского слова «танок» - хоровод (слав.).
 «ТАНОК, танки мн. южн. зап. моск. (танец?) хоровод, игровые пляски, круг, улица. Танки водить. За селом танок собирается. Танцы м. мн. пск. навес, который ставят на Пасху, и где девушки собираются петь; перед ним водят танки.» [СФ]
В свою очередь, слово «танок» происходит от слова «стоянка», стоять в хороводе, в кругу. Парное танго – это есть хоровод из одной пары танцующих.
Танок – tanok > stanok – станок (слав.)
В искусстве хореографии стойку, где учатся танцоры, называют «станок» совершенно не случайно и не потому, что она похожа на токарный станок, а от того, что «станок» как бы заменяет партнёра, поддержку – это вспомогательный элемент в танце.
Другое значение слова «танго» - качание (слав.), иначе, отклонение пары танцующих от основной оси стояния. Недаром некоторые исследователи слова «танго» связывают его происхождение от названия озера в Африке – Танганьика основной смысл которого «качаться на воде».
Танго – tango > kachat – качать (слав.)(инв. tang, редукция k/g, замена ch/n), т. е. пары в танго делают поступательные движения и качаются из стороны в сторону, тем самым создают движение по кругу подобно вальсу. Танго - это сочетания движения маятника и юлы.
Корневое слово от «танго» – станок /  качать (слав.)

Сокращения

СПИ – Слово о полку Игореве
ПВЛ – Повесть временных лет
СД – словарь Даля
СФ – словарь Фасмера
СИС – словарь иностранных слов
ТСЕ – толковый словарь Ефремова
ТСОШ – толковый словарь Ожегова, Шведова
CРС – словарь русских синонимов
БТСУ – большой толковый словарь Ушакова
ССИС – сборный словарь иностранных слов
МАК – малый академический словарь русского языка
ВП – Википедия
ЭБЕ - Энциклопедия Брокгауза и Эфрона
БСЭ - большая советская энциклопедия
ЭСС - этимологический словарь Семёнова
СМ – стела Мернептаха

Ссылки


1. В. Н. Тимофеев «Этимологический словарь Тимофеева –А-С-», http://www.tezan.ru/slov_etym.htm
2. В. Н. Тимофеев «Методика поиска славянских корней в иностранных словах», http://www.tezan.ru/metod.htm