О леди Беркли и весне

   Актёр Джеймс Куин, заявил однажды сочинительнице пьес леди Беркли, что в зимний день напомнила она ему цветущую весну, — однако вспомнив вдруг, какой холодной и слякотной была запоздалая весна прошедшего года, поспешил добавить: «И молю Всевышнего, чтобы новая весна такой вот, какая вы сегодня, любезная леди, и обернулась!»

***
“Quin having told Lady Berkeley…” — Из книги “Bon-Mots of the Eighteenth Century”, by W. Jerrold, 1897.
© Перевод. Олег Александрович, 2020
Иллюстрация: Портрет-миниатюра леди Элизабет Беркли (1750 – 1828)


Рецензии