В прошедшем месяце жёны редакторов двух газет Висконсина — миссис Рид и миссис Хьюм — осчастливили одна за другой своих мужей двойнями. И, как следствие, несколько редакторов других печатных изданий штата поспешили уже обратиться в медицинские учреждения за разъяснениями, не следует ли считать случившееся началом вспышки некой эпидемии; некоторые просили даже, если есть уже возможность, провакцинировать немедленно всю их цеховую братию — чтобы пресечь дальнейшее распространение заразы такой в их среде.
Курьёз курьёзом — но пусть попытается кто-нибудь втолковать им, что оснований для такой паники нет у них никаких!
***
“Within the past month the wives…” — Из книги Джорджа Уилбура Пека “Peck's fun”, 1880.
© Перевод. Олег Александрович, 2020
Джордж У. Пек. Эпидемическая тревога
© Copyright: Олег Александрович, 2020
Свидетельство о публикации №220012300947
Свидетельство о публикации №220012300947
Рецензии