Одиноких нет совсем...

   У адвоката Эрскина хозяин гостиницы, в коей накануне вечером он остановился, поинтересовался утром, хорошо ли ему спалось.
   — Сносно вполне, — ответил постоялец. — «Сила — в единстве», как говорят, а приживальцам вашим тут девиз этот, мне показалось, незнаком пока: потому что, прояви только здешние блохи достаточное единодушие и сплоченность в эту ночь, им наверняка удалось бы вышибить меня вон из постели.
   — Блохи!! — вскричал изумлённый хозяин. — Но я никогда и ни одной, одинокой даже блохи не видел здесь у себя!
   — Одиноких, думаю я, и впрямь нет тут у вас совсем; все они давно поженились и повыходили замуж — и обзавелись обширнейшими семействами…

***
“When on circuit, Erskine…” — Из книги “A Book of Famous Wits”, by W. Jerrold, 1912.
© Перевод. Олег Александрович, 2020


Рецензии