Судья Рут о прямоте и непреклонности

   Судья Рут был от природы очень сутул, почти горбат.
   Однажды, во время поездки его по Англии, запущенный из пращи в окно кареты увесистый камень пролетел на дюйм лишь выше макушки головы его, не причинив слуге Фемиды, к его счастью, никакого вреда.
   — Вот так-то! — подытожил судья рассказ об этом происшествии своему знакомому. — А была б если волею Всевышнего наделена натура моя чуть хотя бы большей прямотой и непреклонностью — к праотцам-то наверняка бы отправился!..

***
“JUDGE ROOT.” — Из книги “The American Jestbook”, Philadelphia, 1833.
© Перевод. Олег Александрович, 2020


Рецензии