Брайан Пэттен. Первая любовь. Перевод

Влюблённость оказалась будто с лестницы падение 
На каждой из ступенек имя красовалось      
Его бессвязно повторяя как лунатик
Он скатывался вниз 
А день любви к ней длился годом
Он превращал её во что угодно
И аромат ей характерный   
Явился лучшим ароматом в мире
В пятнадцать лет ему всего пятнадцать было
О ней мечтал он каждой ночью
Звонил ей ежедневно
И каждый день оказывался непривычным
И даже страшным
И страх что вдруг уйдёт висел на нём тяжёлым камнем
Когда дня два подряд её не мог он видеть
Сто лет тянулось это время
При встрече вперившись в её прекрасный лик   
Он убеждался что увы его любовь
Была без проблеска надежды
Однако с болью   
Её второе имя оставалось неизвестным 
Тот первым оказался случай 
И лучшим потому что первый 
И мог бы длиться несказанно вечно
От новизны и ощущения
Немыслимости окончания чувства

Текст оригинала         

Brian Patten 
First Love

Falling in love was like falling down the stairs
Each stair had her name on it
And he went bouncing down each one like a tongue-tied
lunatic
One day of loving her was an ordinary year
He transformed her into what he wanted
And the scent from her
Was the best scent in the world
Fifteen he was fifteen
Each night he dreamed of her
Each day he telephoned her
Each day was unfamiliar
Scary even
And the fear of her going weighed on him like a stone
And when he could not see her for two nights running
It seemed a century had passed
And meeting her and staring at her face
He knew he would feel as he did forever
Hopelessly in love
Sick with it
And not even knowing her second name yet
It was the first time
The best time
A time that would last forever
Because it was new
Because he was ignorant it could ever end
It was endless